عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ماذا حدث الآن" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
Şimdi ne oldu
-
Yine ne oldu
-
- Şimdi ne var
-
Az önce ne oldu
-
Şimdi ne olacak
-
Bu sefer ne oldu
| - Şimdi ne oldu? - Soru sormanın sırası değil. | Open Subtitles | ماذا حدث الآن ؟ |
| Şimdi ne oldu? | Open Subtitles | ماذا حدث الآن ؟ |
| Şimdi ne oldu? | Open Subtitles | ماذا حدث الآن ؟ ؟ |
| Pekâlâ, Yine ne oldu? | Open Subtitles | حسناً ماذا حدث الآن ؟ |
| Az önce ne oldu? | Open Subtitles | ماذا حدث الآن ؟ |
| Şimdi ne olacak? | Open Subtitles | اذن ماذا حدث الآن ؟ |
| - Az önce ne oldu? | Open Subtitles | - ماذا حدث الآن بحق الجحيم |