عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ماذا يهمك" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
Sana ne
-
Size ne
-
neden umurunda
-
Neden takasın ki
-
niye umursuyorsun
-
Neden takıyorsun ki
-
Seni ilgilendirir mi
-
Sen niye önemsiyorsun
-
Seni ne ilgilendiriyor
| İstediğin oluyorsa vücudumda olup olmamamdan Sana ne? | Open Subtitles | إذا حصلت على ما تريد ماذا يهمك إن كنت في جسدي ؟ |
| Yaşasa yada ölse, Sana ne? | Open Subtitles | ماذا يهمك أذا كان يعيش أم يموت؟ |
| Onun hükümetten nefret etmesi senin neden umurunda? | Open Subtitles | ماذا يهمك إذا كان يكره الحكومة؟ |
| Onların tapmasını niye umursuyorsun? | Open Subtitles | ماذا يهمك في تركيزهم ؟ |
| Neden takıyorsun ki? | Open Subtitles | ماذا يهمك ؟ |
| Kardeşin okulu kırıyorsa, bundan Sana ne? | Open Subtitles | ماذا يهمك لو تهرب أخيكِ من المدرسة؟ |
| Bundan Sana ne? Sen sadece bir sürücüsün. | Open Subtitles | و ماذا يهمك في هذا على أيه حال ؟ |
| Çocuk benim. Sana ne ki? | Open Subtitles | انها طفلتي ماذا يهمك انت؟ |
| - Sana ne? | Open Subtitles | في ماذا يهمك ذلك؟ |
| Saçını boyatmasından Sana ne ki... | Open Subtitles | ماذا يهمك من لون صبغة شعرها؟ |
| Çocuk neden umurunda? | Open Subtitles | ماذا يهمك بالطفل؟ |