"ماعلاقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne ilgisi var
• ne alakası var
• ilgisi ne

Bunun bizim Almanya'daki durumumuzla ne ilgisi var?
ماعلاقة موقفنا في المانيا بالذي نقوم به هنا؟

Şimdi ne ilgisi var bunun? Onları kurtarmaya çalışırsın ama ne yaparsan engelleyemezsin.
ماعلاقة ذلك بهذه , أنت تحاول إنقاذهم ولكن بفعلك هذا تجعله يحدث

Kuşların uyuşturucudan uzak durmayla ne ilgisi var?
ماعلاقة مراقبة الطيور بالبقاء بعيداً عن المخدرات؟

Peki şimdi bunun sosyal sorunlarla ne alakası var?
الآن ماعلاقة هذا كله بالمشاكل الإجتماعية؟

Bunun şahitliğimle ne alakası var?
ماعلاقة هذا بشهادتي؟ لقد قلت الحقيقة

- Bunun, olay mahalliyle ilgisi ne?
. بطريقة التكديس ماعلاقة هذا بمسرح الجريمة ؟

Francis, oğlunun eski bakıcısının bütün bu olanlarla ne ilgisi var?
فرانسيس، ماعلاقة مربية ابنك السابقة بأي شي من هذا؟

Ama bir de gizli kurallar var. İyi de bu anlattıklarının Hamsterlar ile ne ilgisi var?
لكن هناك قوانين سرية ايضا ماعلاقة ذلك بالهامستر

Çok ilginç ama bunun davayla ne ilgisi var?
أمر مثير لكن ماعلاقة هذا بالقضية ؟

Bunun terörist eylemlerle ne ilgisi var peki?
ماعلاقة ذلك بالنشاط الإرهابي ؟

bikini waxın aktris topu ile ne ilgisi var?
ماعلاقة "شمع البيكيني" بما ستفعلينه في حفل كرات الثلج؟

Ne ikametgâh kaydınız var, ne de banka hesabınız. Durumun bununla ne ilgisi var?
ماعلاقة هذا الأمر بهذا الموضوع؟

Ama bunun şu andaki sorununla ne ilgisi var?
لكن ماعلاقة هذا بمشكلتك الحالية؟

Peki, bunun mim'lerle ne ilgisi var?
الآن، ماعلاقة هذا بالميم

Âşkın seks ile ne ilgisi var anlamıyorum.
تعرف ... "حب"... لا أدري ماعلاقة ذلك بالجنس؟

- Bunların balıkla ne alakası var?
ماعلاقة كل هذا بالسمكة .. ؟ سمكة ؟

Ama bu konuyla ne alakası var anlayamadım.
لكنني لا أرى ماعلاقة هذا بالأمر

Evet, biliyorumi fakat bunun bilgisayarlarla ne alakası var?
نعم ، أعرف لكن ماعلاقة ذلك بالحواسيب؟

Niye ki? Bunun Peter'la ne alakası var?
في أغسطس الماضي لماذا ماعلاقة كل هذا

Evet, ama bunun durumla ne alakası var.
نعم، لكن ماعلاقة هذا بكل شيء ؟

Sincapların waffle'la ne alakası var ki lan zaten?
ماعلاقة السنجاب بالوافلز على أية حال ؟

Savunma Bakanlığı ile ilgisi ne?
ماعلاقة هذا بقسم الدفاع ؟