"مالذي سأفعله" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne yapacağım
• ne yapacağımı
• ne yaparım
• Ne yapacağıma
• ne yapardım
• Ne yapmalıyım

İlk işletilişim. ne yapacağım?
مقلب المكالمات الأوّل لي، مالذي سأفعله ؟

Çok iyi biri fakat bir gemide yalnız başıma ne yapacağım?
.... إنه لمن اللطيف منه لكن مالذي سأفعله لوحدي على قارب؟

Yani çocuğum olunca ne yapacağım?
أعني، مالذي سأفعله لو كان لديّ طفل؟ أتعلمين؟

Çocukların sana ne yapacağımı görmesi son derece uygunsuz olurdu.
لا أعتقد إنه مناسب للأطفال كي يروا مالذي سأفعله بك

Şimdi ne yapacağımı hiç bilmiyorum.
أتعلمين, أنا لا أعلم مالذي سأفعله بنفسي الآن

Yani arkadaşım olarak seni de kaybedersem ne yaparım bilmiyorum.
أقصد، لا أعرف مالذي سأفعله لو أنني خسرت صداقتك

Ne yapacağıma karar verme endişesi beni öldürüyor mu?
..قلق محاولة تقرير مالذي سأفعله يقتلكِ ؟

Ben de geliyorum ve diyorum ki, "Bugün ne yapacağım?". Planladığım şeyleri yapmayacağım ve kendimi tam bir paniğe sokuyorum.
وعليه أنا آتي وأقول، "مالذي سأفعله اليوم؟" لن أفعل ما خططت له، وعندها أصبح في حال فزع مطلق.

ne yapacağım biliyor musun, Virgil?
هل تعلم مالذي سأفعله يا فيرجيل ؟

Peki bu itfaiye kamyonunu ben ne yapacağım?
مالذي سأفعله بسيارة إطفاء الحريق هذه؟

Hayır, olamaz, tırnağım kırıldı. ne yapacağım ben şimdi?
لا، لقد أفسدت أظافري مالذي سأفعله ؟

Para kazanmak için ne yapacağım?
مالذي سأفعله للحصول على المال ؟

Sen dağıtım yaparken ben ne yapacağım?
بما أنك ستسلم التوزيع مالذي سأفعله أنا؟

çünkü çıkmana izin verirsem sana ne yapacağımı bilemiyorum.
الافضل لك ان تبقى في الداخل ، لأنني لو تركتك تخرج ،فلا أعرف مالذي سأفعله بك

Sana ne yapacağımı anlatayım. İyi niyetimin göstergesi olarak arabanı vereceğim.
سأخبرك مالذي سأفعله سأخرج سيارتك من الحجز

Pek sayılmaz, ama sana ne yapacağımı söyleyeyim.
لا. لا ليس حقيقة, لكن سأخبرك مالذي سأفعله

Lena, eğer başka sorun çıkarsa, ne yapacağımı bilemiyorum.
لينا, اذا هناك تعقيد أخر, لا اعلم مالذي سأفعله.

Hâlâ ne yapacağımı çözmeye çalışıyorum sayılır.
منذ أسبوع، لدا فإني لا أزال أحاول معرفة مالذي سأفعله بنفسي

Dediğim gibi, tam olarak ne yapacağımı bilmiyorum.
كما قُلت، لا أعرف مالذي سأفعله بالضبط

Kendi adamıma böyle davranıyorsam düşünün size ne yaparım.
إذا كنت أتعامل مع رجالي هكذا, تخيل مالذي سأفعله بك.

Onunla Ne yapacağıma henüz karar vermedim.
أنا لم أقرر بعد مالذي سأفعله بها

Ne dersem diyeyim aynı durumda ben olsam ne yapardım bilmiyorum.
كلامه صحيح أستطيع أن أقول ما يحلو لي ولكن لا أعرف حقيقه لو كنت مكانه مالذي سأفعله

Ben Ne yapmalıyım?
مالذي سأفعله بحق الجحيم؟