"ما إذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ya
• diye
• olup
• var mı
• eğer
• misin
• miyim
• olduğunu
• edip
• yarayıp
• yapıp
• acaba
• isteyip

Bazen insanlar bir sözcüğün iyi Ya da kötü olduğuna karar vermeye çalışırken çok da iyi bir gerekçeleri olmayabiliyor.
في بعض الأحيان، عندما يحدد الناس كلمةً ما إذا كانت جيدة أو سيئة، فإنهم في الحقيقة لا يملكون سبب مقنع.

Bisbee'ye kadar bütün yolu yürümek zorunda kalsaydın da umurumda olmazdı Ya.
برغم أنني لم أكن لأهتم ما إذا كنت ستسافر مشياً إلى بيسبي

Onda da CTE olabilir mi diye düşündüm, merak ettim.
وتساءلت ما إذا كان لديه ارتجاج في المخ هو الآخر.

Birinin suyun altına inip köpek balıkları da floresan mı diye bakması gerekiyor.
كان يتوجب على أحدهم النزول والتحقق ما إذا كانت القروش تتوهج أم لا.

Bİz de bunun doğru olup olmadığına dair bir çalışma yapmaya karar verdik.
وهكذا قررنا عمل دراسة بحثية لمعرفة ما إذا كان هذا صحيحًا أم لا

Bu arada burada kalmaya niyetiniz var mı öğrenmek isterdim.
بالمناسبة، أود أن أعرف ما إذا كنتما تقويان البقاء هنا

Ve eğer açık bir hedefiniz yoksa, bir şeyi nasıl düzelteceğinizi nereden bileceksiniz?
وكيف يمكنك معرفة كيفية إصلاح شي ما إذا لم يكل لديك هدف واضح؟

veya bir solcu Ya da bir cumhuriyetçi olduğunu da,
ما إذا كان لديه مرض اجتماعي، أو قد تصبح الجمهوري.

Ya hayatımızda görüp göreceğimizin hepsi buysa? - Ne demek istiyorsun?
ما إذا كان هذا ما هو كل ما يتعلق بحياتنا ؟

Ya da baştan çıkarıcı hissettiğin takdirde, nikah dairesinin yapması için.
أو في حالة ما إذا شعرت بحاجتك لإثارة الرغبة الزوجية داخلك.

Kaderin iyi Ya da kötü, bu kadar karmaşık olması oldukça ilginç.
ما إذا كان مصير من خير أو شر، فمن الغريب كيف يتشابك.

İç çamaşırlarını veya diğerlerini taşımakta yardıma ihtiyacın var mı diye soracaktım?
كنت أتسائل ما إذا كنتِ بحاجة لمساعدة بطي ملابسك أو أي شيء؟

Klasik portreleri küçültüp, bakardı, hala muhteşemliklerini koruyabiliyorlar mı diye.
تعيد تصوير التماثيل القديمة لترى ما إذا كان سحرها سيستمر

Bize kahve verecekler mi diye beklemek mi istersin yada geceyi noktalayalım mı
أحياناً أتريدينني أن أرى ما إذا كان بالإمكان الحصول على المزيد من القهوة

Açıkçası, bunun gerçek bir iş ünvanı olup olmadığını bile bilmiyorum.
لم أكن أدرك ما إذا كان هذا مسمى حقيقيًا لمهنتي بصراحة.

''Side hustle'' tamamen kendi başınıza olmadan önce bunu deneme ve bu yetilere sahip olup olmadığınızı görmek için harika bir yol.
النشاط الجانبي هو وسيلة رائعة لتجربة أن تكون مديرك الخاص ومعرفة ما إذا كان لديك هذه المهارات قبل أن تكون مدير نفسك.

HWT: Bazen bakma sevgisinin genetik olup olmadığını merak ediyorum çünkü ben de annem gibi kendimi bildim bileli fotoğrafları seviyorum.
هانك: في بعض الأحيان، أتعجب ما إذا كان حب النظر وراثي، بسبب، مثل أمي، لقد أحببت الصور منذ قبل أن أتذكر.

- Çevir sesi var. - Bakalım yiyecek bir şey var mı?
ـ توجد حرارة ـ لنرى ما إذا كان هناك أي شيء للأكل

eğer beyler için mahsuru yoksa birşeyden tekrar bahsetmek istiyorum.
أود أن أتطرق لشيء ما إذا لم تمانعوا أيها السادة.

Kaç yaşındasın, evli misin gibi şeyler bilirsin ve ailen hakkında.
كان يسأل عن عمركِ و ما إذا كنتِ متزوجه وعن اُسرتكِ

Ama sizin yüzünüzden bir daha o şansı yakalayabilecek miyim bilmiyorum.
ولكن بفضلك، أجهل ما إذا كنت سأحصل على تلك الفرصة ثانية.

Ateş edip kafasını koparsam kapalı tabuta koyarlar mı sence?
هل سيستمتعون بنعشٍ مغلق؟ في حالة ما إذا إنتزعتُ وجهه؟

İlaçları farelerde bulduk ve insanlarda işe yarayıp yaramadığı üzerinde çalışıyoruz.
أجرينا اختبار الدواء على الفئران، وندرس حاليًا ما إذا كان فعالًا على البشر.

Birincisi, çoğunlukla görünmez olması. İkincisi çok büyük olması. Ve üçüncüsü ise doğru şeyler yapıp yapmadığımızı bilmiyor olmamız.
هو في البدء غير مرئي. وثانيا، هو جدا ضخم. وثالثا، لا نعرف ما إذا كنا نصنع الأمر الصائب لمكافحته.

Bana yerleri sildirmesinden falan bıktım, ve merak ettim de, senin evinde bir süre kalabilir miyim... acaba, sadece kendimi toplayana kadar.
أصبح متعبا من وجودي أمامه وأردت أن أعرف فقط ما إذا كان يمكنني أن أبقى في بيتك لـ يومين بينما أسترجع طباعي

Nezaket mi? Zamana dağılmak isteyip istemediğimizi bize sordun mu?
هل سألت أحدنا ما إذا كان يود أن يُبعثر زمنيًا؟