"ما المهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• önemli olan ne
• ne önemi
• Sorun ne
• Ne fark eder ki
• önemli ne var
• önemli olan nedir
• neyin önemli olduğunu
• olduğu ne fark eder

Sizin için önemli olan ne? Ormanın Ruhu'nun kellesi mi yoksa şehriniz mi?
ما المهم بالنسبة لكم انقاذ روح الغابة أم مدينتكم

Gelebildiğim kadar hızlı geldim. Çok önemli olan ne?
وصلتُ هنا بأسرع ما يمكنني ما المهم جدّاً؟

Bu olayın ne önemi var da ikimizin de hayatını tehlikeye atabiliyorsun?
ما المهم جدا بشأن هذا الحدث لدرجة أنك مريدة لتعرضي حياتك وحياتي للخطر؟

Evet, tamam. Yani ne önemi var ki zaten?
نعم , بالتأكيد أعني ما المهم على أي حال ؟

- İşte ondan! Sorun ne anlamıyorum. Babamın Fransız olması hiçbirinizi rahatsız etmemişti.
لا أعرف ما المهم بالأمر ، أعني لم ينزعج أحدكم أن أبي فرنسيّ

Hepimiz bir gün öleceğiz. Ne fark eder ki?
سوف نموت يوما ما، ما المهم في ذلك؟

Hemen odana götürmeni gerektirecek kadar önemli ne var içinde?
ما المهم جداَ هناك وعليك وضعه في مكتبك فوراَ

Tuvaletten çıkmanı bekleyemeyecek kadar önemli olan nedir?
ما المهم لدرجة أنه لا يسعه الإنتظار حتى تخرج من الحمام؟

Mutluyum ve sağlıklıyım çünkü hayatta neyin önemli olduğunu anladım.
انا سعيده وبصحه جيده لأنني فهمت ما المهم في الحياه نعم

Beni yeğenimin futbol maçından buraya getirecek kadar önemli olan ne?
ما المهم جداً الذي جعلك تبعدني عن مبارة أبن أخي؟

Bekleyemeyecek kadar önemli olan ne?
ما المهم والذي لا يمكنه الانتظار؟

Neye değer veriyoruz neye vermiyoruz, bizim için önemli olan ne?
‫ما لا نملكه ‫و ما المهم لدينا

Bu kadar uzun savaşacağın kadar önemli olan ne?
ما المهم فيه لتقاوم لكل هذه المدة؟

Ne söylediğinin ne önemi var?
ما المهم فيما تقوليه لهؤلاء المنافقين؟

Sesinin nasıl olduğunun ne önemi var?
ما المهم في اختلاف طريقة كلامه؟

İyi be, tamam. İç. Bu saatten sonra ne önemi var ki zaten?
حسنا كما تريدين اشربي ما المهم في الامر

- Beş sıkıcı cinayetin ne önemi var?
ما المهم للغاية في خمس جرائم قتل مملة؟

Olmadığını söyledin. O halde Sorun ne?
لقد أوضحت رأيك بهذا بأنك لست مبالي ,لذا ما المهم بذلك ؟

Sorun ne?
ما المهم في الأمر ؟

Ne fark eder ki, Seany?
ما هذا ؟ ما المهم فى ذلك ؟ سينى

Ne fark eder ki majesteleri?
و ما المهم في ذلك يا جلالتك ؟

Gecenin ikisinde uyandıracak kadar önemli ne var?
ما المهم لهذة الدرجة فى الساعة الثانية صباحاً ؟

Bu kadar önemli olan nedir?
ما المهم للغاية؟

Gerçekten neyin önemli olduğunu bize öğretir... bir ömür boyunca alınanları geri vermek gibi... asla gitmesine izin vermememiz gereken... birşeyin peşinden gitmek gibi... ya da bizim kim olduğumuzu hatırlatan şeylere dönüp bakmak gibi.
انه يعلمنا ما المهم حقا كالمنح بعد حياة من الأخذ ان نلاحق شيئا

Havadan sudan konuştuk. Nasıl biri olduğu ne fark eder?
قمنا بمحادثة صغيرة ما المهم فيما كان يبدو عليه؟