"ما بالأمر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hepsi
• Olay

Ağlayıp sızlanmalarına dayanamıyorum artık, hepsi bu.
كل ما بالأمر أنني لا أستطيع تحمل تباكيك الآن، هذا كل شيء

Yıllarca garsonluk yapmak senin içini karartmış, hepsi bu.
عملك كنادلة لسنوات أسبط همتك، هذا ما بالأمر.

Annen bir kaç hata yaptı, hepsi bu.
أمك إرتكبت بضعة أخطاء فحسب, ذلك كل ما بالأمر

Bilirsiniz, ben sadece ne kadar kibar insanlar olduğunuzu ve Arnie'nin ne kadar sıkı film fanatiği olduğunu ve yada yada yada, hepsi bu.
أخبرتهم عن مدى طيبتكما وكيف أن آرني عاشق للأفلام وإلى آخره، هذا ما بالأمر.

hepsi bu. Bütün Olay bu. Senle bir alakası yok.
هذا كل ما بالأمر ليست لك علاقة بالأمر مطلقاً

hepsi bu değil.
وهذا ليس كل ما بالأمر أقترحأنالدماءعلى أوكرةالباب..

Hayır, onu düşünüyorum, hepsi bu.
لا , أنا فقط قلقة بِشأنه , هذا كل ما بالأمر

- Onu geri istiyorum, hepsi bu.
فقط أريد إستعادتها , هذا ما بالأمر بدون خدش

Sana birkaç kapı açmak istiyor, hepsi bu.
سيود كثيراً أن يفتح الطريق أمامك هذا ما بالأمر

Rahat bir havada olsun diye, hepsi bu.
فقط أحاول أن أبقيه أمرً عادياً , هذا ما بالأمر كله

Eğer daha fazla düşerse ölebilir, işte hepsi bu.
و لأنها قليلة جداً ربما تقتله هذا كل ما بالأمر

Teşbihlerin hepsi safsata. Bu bir iş. Ne eksik, ne fazla.
التشبيهات كلها هراء هذا عمل، هذا ما بالأمر

Doğum günleri genelde hassas konu değildir, hepsi bu.
لا شيء إن أعياد الميلاد ليست أمراً حيوياً عندي هذا ما بالأمر

Doğum günleri genelde hassas konu değildir, hepsi bu.
إن أعياد الميلاد ليست أمراً حيوياً عندي هذا ما بالأمر

Biraz keyfim kaçıktı. hepsi bu.
لقد كُنت أتكيف حسب الوضع , هذا كل ما بالأمر

Sadece büyük bir doz adrenalin, hepsi bu.
إنها فقط جرعة واحدة من الأدرينالين هذا كل ما بالأمر

Konuşuyorum. Yalnızca eskisi kadar bir araya gelmiyoruz, hepsi bu.
أفعل، كل ما بالأمر أننا نسير في طريقين مختلفين

Asıl Olay, her zaman bir anne olmak istemiştim.
كل ما بالأمر أننى كنت أريد أن أصبح اماً

Ama Olay şu ki, şantaj kendi Pit-bull'una sahip olmak gibi bir şeydir.
كل ما بالأمر أن الإستفزاز ... مثل حفرة الثيران