"ما بيدي حيلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Elimde değil
• elimden bir şey gelmez
• elimden bir şey gelmiyor

Almanları yoluyorum. Elimde değil.
الجنود الألمان يدفعون بسخاء ما بيدي حيلة

Tersini söylememi istiyorsun ama Elimde değil, evliliği seviyorum.
أعرف أنّك لم ترغبي في سماع هذا، لكن ما بيدي حيلة. أحبّ الزاوج.

Elimde değil. Hormonlarım altüst olmuş durumda.
ما بيدي حيلة هرموناتي تزداد

Evet, biliyorum. Ama elimden bir şey gelmez.
بلى، أعرف لكن ما بيدي حيلة

- elimden bir şey gelmez Sefa. Ceza geçerli.
ما بيدي حيلة يا (سيفا)، مازال الحُكمُ قائمًا.

Beyler, size gerçekten yardım etmek isterdim, fakat elimden bir şey gelmiyor.
أيها السادة ، أود مساعدتكم حقا ، ولكن ما بيدي حيلة.

Ama elimden bir şey gelmiyor ki.
لكن ما بيدي حيلة

Elimde değil.
ما بيدي حيلة

Üzgünüm ama elimden bir şey gelmez.
-آسفة، ولكن ما بيدي حيلة