"ما تقومين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne yapıyorsan
• yaptığınız
• yaptıkların
• ne yaptığını

- Tamam. Her ne yapıyorsan, dursan iyi olur.
حسناً، أوقفي ما تقومين به لأن هذا سيكون رائعاً

Görüştüğün kişi sır, her ne yapıyorsan sır.
إنكِ تواعدين شخصاً أو أياً كان ما تقومين به

Her ne yapıyorsan işe yarıyormuş gibi görünüyor.
من السرطان ؟ ما تقومين به يبدوا أنهُ يبلي بلاءً حسنًا

yaptığınız her şey için minnettar olduğumu bilmenizi istiyorum Dr. Reid.
دكتور ريد,اريدك حقا ان تعرفى اننى اقدر كل ما تقومين به

Sen artık bir ajansın, Alex görevde olmadığın süre içerisinde yaptıkların seni ilgilendirir.
لذا ما تقومين به في الأوقات التي تكونين بها خارج الخدمة هو أمرٌ يخصكِ أنتِ فحسب طالما لا يؤثر على غطائكِ

- Dinle. ne yaptığını sanıyorsun bilmiyorum ama... - Uyu.
لا أعرف, ما تقومين به بالضبط , ولكن خذ قيلولة

ne yapıyorsan , o çöküyor önce , çabuk yapmak .
مهما كان ما تقومين به, أنهيه بسرعة, قبل أن تنهار

Her ne yapıyorsan, okulla alakalı olsa iyi olur.
ما تقومين به من الأفضل أن يكون له علاقة بالمدرسة

Seni her ne yapıyorsan, onunla baş başa bırakıyorum.
لذا سأتركك تقومين بأيٍ كان ما تقومين به

yaptığınız şey bu mu, saldırıyor muyum diye bakmak mı?
أهذا ما تقومين به، كي تري اذا كنتُ سأشن هجوماً؟

Kim olduğunuzu bilmiyorum, ama yaptığınız şeyin yasal olmadığına dair sizi uyarmalıyım.
لا أدري مَن المتحدثة، ولكن هل تدركين أن ما تقومين به أمر غير قانونيّ؟

Sizin bütün gün yaptığınız arkadaşlarınızla telefonda konuşmak mı?
هل هذا كل ما تقومين به طوال اليوم تتحدثين الى اصدقائك على الهاتف ؟

o zaman belki, sana güzel olduğunu söyleyebilirim ve engelli çocuklarla yaptıkların inanılmaz.
لذا من المحتمل أن أقول لك بأنك جميلة و أن ما تقومين مع الاطفال المتخلفين أمر رائع

Kimse Charlotte'ın sana yaptırdığı şeyden seni suçlamıyor ama şimdi yaptıkların sana ait.
لا احد يلومك على ماجعلتك شارلوت تفعلينه لكن ما تقومين به الان انه على عاتقك

Diğer insanlarla yaptıkların beni ilgilendirmez.
ما تقومين به مع الأخرين هو شأنك

Mesele değil. İşin sırrı sanki ne yaptığını biliyor gibi görünmek.
لا يهم، السرّ يبدو كما لو كنتِ تعرفين ما تقومين بهِ.

- Hiçbir şeye dokunma dedi! - ne yaptığını bilmiyorsun sen!
ـ قال لا تلمسوا شيئا ـ أنتِ لا تعرفين ما تقومين به

Tamam, bak, ne yaptığını çok iyi bildiğini zannettiğini biliyorum. Ama, inan bana yanılıyorsun.
حسناً، اسمعي، أعلمُ أنّكِ تظنّين أنّكِ تعلمين ما تقومين به، ولكنّكِ لا تعلمين حقاً.