"ما جرى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olanlar
• olanları
• neler olduğunu
• ne oldu
• Ne olduğunu
• olanlardan
• olanlara
• olanlarla
• Olan
• olanların
• olay
• ne olduysa
• başına gelenleri

Daha önce olanlar için üzgünüm ama bir tepki oluşturmamız gerekiyordu.
انا اسف بشأن ما جرى قبلا لكننا احتجنا لاثارة رد فعل

İddia ediyorum ki, 22 Kasım 1963'te olanlar... bir hükümet darbesiydi.
أنا أقدم إليكم أن ما جرى في 22 نوفمبر 1963 كان انقلابا

Bu yüzden vücuduna geri dönmen gerekli ve burada olanları herkese söylemelisin.
لهذا أريدك أن تعود لجسدك وأن تذيع للجميع نبأ ما جرى هنا.

neler olduğunu tam olarak bilmiyorum, ama tüm gerçeği bildiğinden şüpheleniyorum.
لا أعرفُ ما جرى بالفِعل لكني أظُن، كالعادَة، أنكَ تعرفُ الحقيقَة كاملةً

Taşradaki o adama ne oldu, ...buradaki insanlar, hala sizin öldürdüğünüzü söylüyor.
"ما جرى للرجل بأعلى الولاية" لا يزال هنا أناس يزعمون بأنّك قتلتَه

Hala Ne olduğunu düşünüyorum ama kendilerinden başka bir şeyi fark etmediklerinden eminim.
مازلت أحاول فهم ما جرى ولكني واثق أنهم لا يفهون ما يجري لهم

olanlardan sonra bunu kabul etmenin mümkün olmadığını söylemedin mi?
أخبريهم أنه لا يمكنكِ القبول ليس بعد كل ما جرى

Bugün seninle Alvarez arasında olanlar yüzünden Sara işi bırakmayı düşünüyor.
حسناً، تُفكرُ سارة بتركِ العمَل بسببِ ما جرى اليوم بينكَ و بينَ ألفاريز

Glynn'ın olanlar için hiçbir şey yapmayacağını söylemeye geldim.
لأقولَ لكَ أنَ غلين لن يُحرِكَ ساكناً بخصوص ما جرى لَك

Kamyonette olanlar hakkında konuşmak istiyordum.
أردت التحدث عن ما جرى يوم أمس في الشاحنة

Ancak bundan önce olanları kayıp olarak görmez.
لكنهم لا يتصورون ما جرى من قبل على أنه خسارة.

Beyaz saray hala bu olanları inkar ediyor.
ويستمر البيت الأبيض في إنكار أي تورط له في ما جرى

Bay Morrison, şunu anlayın ki bize tüm olanları anlatırsanız size yardım edebiliriz.
سيد موريسون,انت تتفهم انه يمكننا مساعدتك فقط ان اخبرتنا بكل ما جرى

O zamanlar kimse, içinde neler döndüğünü ya da neler olduğunu bilmiyordu.
لا أحد يعلم حقيقة ما جرى في ذلك الوقت وما هي الأكاذيب التي رويت وراء ذلك

Hayatınızı korumak için dövüyorum! Tekneden en son ayrılan iki kişiye neler olduğunu unuttunuz mu?
أتذكرون ما جرى لآخر رجلين غادرا بهذا القارب؟

Senin dairende kaldığım haftasonu neler olduğunu ikimiz de biliyoruz.
عطلة نهاية الأسبوع التي قضيتُها في شقّتك، كلانا يعلم ما جرى

Pekâlâ, barda tam olarak ne oldu bilmek istiyorum.
حسناً، أريد معرفة ما جرى بالضبط في الحانة

Ailemin geri kalanına Ne olduğunu öğrenmeme yardım ettiler.
وساعدوني في معرفة ما جرى لبقيّة عائلتي.. بأنّهم كانوا موتى جميعهم

Bak, Çavuş, olanlardan dolayı üzgünüz, fakat yapabileceğimiz bir şey yok.
الان , شوف ايها الرقيب , نحن على استعداد لابداء اسفنا على ما جرى ولكن ما حدث قد حدث ولا يوجد شيئا يمكن عمله ازاء ذلك

Bugün olanlara bakınca bu bizi uzun yıllara taşıyacak bir dava oldu.
بإعتبار ما جرى اليوم سوف يصبح هذا قضية لمدى البعيد

O evde olanlarla ilgili bildiğim tek şey kız arkadaşım öldürüldü ve ben ömrümün sonuna kadar burada kalacağım.
كل ما أعلمه عن ما جرى في ذلك المنزل أن خليلتي قُتِلت و ها أنا هنا محكوم علي بالمؤبد

Kulağa nasıl geldiğini biliyorum, inan bana. Ama Olan buydu işte.
أدري كيف يبدو وقع ادّعائي، لكن صدقًا، هذا هو ما جرى.

Bakın, bunun zor olduğunun farkındayım ama buraya ne kadar çabuk gelirsek kocanızın çalıştığı şeyi ne kadar çabuk bulursak size olanların hepsini arkanıza o kadar çabuk bırakabilirsiniz.
اعلم أن هذا صعب، لكن كلما اسرعنا بالدخول وإيجاد ما كان زوجك يعمل عليه كلما امكنك سرعة نسيان ما جرى لك، للأبد

Şu an olay yerini inceleyip neler olduğunu bulmalıyız.
ولكن علينا حالياً معاينة مسرح الجريمة ومعرفة ما جرى فعلاً

Bak, babam ve benim aramda ne olduysa bitti, tamam mı?
اسمع، أيّا كان ما جرى بيني وبين أبي فقد انتهى، اتفقنا؟

Onun başına gelenleri izlemek gerçekten zordu.
لقد كان شيئا قاسيا حقّاً مشاهدة ما جرى له