عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ما ذاك" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
Bu da ne
-
Bu ne
-
O da ne
-
Nedir o
-
Bu nedir
-
Bu neydi
| Bu da ne böyle? | Open Subtitles | ما ذاك بحقّ الجحيم؟ |
| Dur Bu da ne? | Open Subtitles | إنتظروا ما ذاك بحق الجحيم ؟ |
| - Seni gerçekten olduğun şekilde gördüm. - Ve Bu ne? | Open Subtitles | لقد رأيتك، ما أنت حقاً و ما ذاك ؟ |
| Peki Bu ne olabilir? | Open Subtitles | و ما ذاك الذي ستضحي لأجله ؟ |
| O da ne? | Open Subtitles | ما ذاك الشّيء ؟ |
| O da ne? | Open Subtitles | ما ذاك ؟ |
| Bu nedir, böyle? | Open Subtitles | ما ذاك بحقّ السماء؟ |
| - Bu neydi şimdi? | Open Subtitles | ما ذاك ؟ إنه صوتي كدجاجة |
| Bu da ne? | Open Subtitles | ما ذاك الشيء؟ |
| Bu da ne lan? Bu-- Aman yarabbi, bomba adamın içinde. | Open Subtitles | ما ذاك الصوت ؟ |
| Bu da ne? | Open Subtitles | ما ذاك الصوت؟ |
| O da ne? | Open Subtitles | ما ذاك ؟ |
| Bu nedir böyle? | Open Subtitles | ما ذاك بحقّ السماء؟ |
| Affedersin de, Bu nedir? | Open Subtitles | المعذرة , ما ذاك ؟ |