"ما شأنك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bundan sana ne
• Sana ne be
• Seni ne ilgilendirir
• ne sorunun var senin
• seni niye ilgilendirsin
• sana ne oluyor
• neden ilgilendiriyor

Doğru, biraz içtim. Bundan sana ne?
صحيح، لقد كنت ثملة لبعض الوقت ما شأنك أنت؟

Evet. Bundan sana ne?
نعم، ما شأنك بهذا؟

Sana ne be! Federal şerif.
ما شأنك ؟

Nereden geldigim Seni ne ilgilendirir ahbap?
و ما شأنك من أين أنا؟ يا صديق

Sütyenlerle ne sorunun var senin?
ما شأنك وحمالات الصدر؟

Bu seni niye ilgilendirsin ki?
ما شأنك بذلك؟

Kızıma, bacaklarının arasında ne olduğunu göstermesini istiyorsam sana ne oluyor?
ما شأنك أن طلبت من فتاةٍ لدي أن تريني ما بين ساقيها؟

Bu seni neden ilgilendiriyor?
ما شأنك بذلك ؟

- Bundan sana ne?
و ما شأنك بالأمر؟

- Bundan sana ne amına koyayım?
ما شأنك في هذا على أي حال؟

Bundan sana ne?
ما شأنك أنت؟

- Seni ne ilgilendirir ki?
ما شأنك بهذا؟

Bu seni niye ilgilendirsin ki?
ما شأنك بهذا؟

Bazen bu fazla enerjiyi atmak isterler. sana ne oluyor?
أحياناً يحتاجون للتخلص من طاقتهم الكامنة، ما شأنك أنت؟