"ما علي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gereken şey
• gerekeni
• için ne
• gerekenin
• Üzerime düşeni
• yapacağımı
• yapmam gereken

Yapmam gereken şey için hazır mısın? Ah ... Neden kocana bakmıyorum?
هل قمتي بتحضير ما علي فعله هل لي بنظرة إلى زوجك ؟

Tek yapmam gereken şey oturmak ve onlar herşeyi yapıyorlar.
كل ما علي أن أفعله هو الجلوس، و يفعلون هم كل شيء.

Ben söylemem gerekeni söyledim, o da söylemesi gerekeni söyledi işte.
رأيت فقط ما علي رؤيته، و قال ما عليه قوله فقط.

Providence'in kuzeyindeki italyanlar bana yapmam gerekeni soylemeye kalkti.
أحدهم من شمال بروفيدنس حاول أن يقول لي ما علي فعله

Bu şehirdeki insanları korumak için ne gerekiyorsa onu yapacağım.
ومهما كان ما علي فعله لحماية اناس هذه المدينة فسأفعله

Yapmam gerekenin ne olduğunu biliyordum... seni ve onları bulmak...
ادركت ان هذا ما علي القيام به اجدكِ انتِ وهم

Buraya geldim ve bu boktan arabada kıçım donuyor. Üzerime düşeni yaptım.
لقد أتيت إلى هنـا حتى أجلس في هذه السيارة فحسب , لقد فعلت ما علي فعلـه

Ama ne yapacağımı bilmiyorum. Berbat olduğunu biliyorum ama aksi hâlde onu kaybedeceğim.
أعرف، و لكن لا أعرف ما علي فعله هنا أعرف أن الأمر سيء

Yani tek yapmam gereken, sıkı bir yumruk atıp savunmaya geçmek ve beklemek.
كل ما علي فعله هو إعطاؤه لكمة قوية ولعب موقف الدفاع ثم الانتظار

Tek yapmam gereken şey, ilk telefon görüşmesini hatasız atlatmak.
كل ما علي فعله هو الانتهاء من المكالمه الأولى وسيكون كل شيء على ما يرام

Hey, Marge, bu aileyi refah içinde yaşatabilmem için yapmam gereken şey bu.
هذا هو ما علي فعله لإبقاء هذه الأسرة تعيش في ترف

Yapmam gereken şey iki yerde nasıl aynı anda olmam gerektiğini bulmak.
ما علي أن أقوم به هو ايجاد طريقة للتواجد في مكانين في نفس الوقت

Pekala, gerekli her şeyi duydum, ve şu çok açık ki yapmam gereken şey elime koca bir fincan sıcak çikolata alıp düşünme pijamalarımı giymek, ve sonra size dönmek.
حسناً، سمعت كل الحقائق .. ومن الواضح أن ما علي فعله هو أن أحضر لنفسي كوباً من الشوكلاتة الساخنة وأرتدي بجامة التفكير الخاصة بي، وأعود لك

Yapmam gerekeni yaptım ve sana iyi bir hayat verdim.
فعل ما علي فعله لكنني قدمت لكِ حياةً جيده

O zaman çocuk sahibi olacağını anladım. Ve ben de yapmam gerekeni yaptım. Yani o zaman öyle düşünüyordum.
عندها عرفت انها ستنجب الطفل وكان علي ان افعل ما علي فعله او ما ظننت انه علي فعله

Şimdi yapmam gerekeni biliyorum.
اعلم ما علي فعله الآن، ستذهب إلى مركز الشرطة

Seni hayatta tutmak için ne gerekiyorsa yapacağım... sen sevsen de sevmesen de.
سأعمل ما علي فعله لابقائك حي شئت أم أبيت

Senide listeden silmek istiyorum, ama senin için ne yapabilirim bilmiyorum.
أريد شطبك عن اللائحة ولكنني لا اعرف ما علي فعله

Eğer insanların gazetemi okumalarını istiyorsam, tek yapmam gerekenin beraber okula gittiğim çocukları karalamak mı demek istiyorsun.
إذا أنتِ تقولين إن أردت الناس أن يقرأوا صحيفتي كل ما علي فعله هو ان إهمّل الناس الذي أرتاد المدرسة معهم؟

Başta seni bulacağımdan emin değildim ama sonra bütün yapmam gerekenin iç çamaşırı mankenlerini bulmak olduğunu hatırladım.
في البداية لم اكن واثقة اين سأبحث عنك ؟ ثم ادركت بعد ذلك ان كل ما علي هو ان أبحث عن عارضات ازياء الملابس الداخلية

Üzerime düşeni yaptım.
فعلت ما علي فعله

Sence ben bu delilik karşısında ne yapacağımı biliyor muyum?
أ تعتقدين أنى اعرف ما علي فعله مع هذا الجنون

Tek yapmam gereken ses yalıtımlı bir suite yerleşmekmiş. O beni bulacakmış.
كل ما علي فعله هو الحجز في جناح منعزل وهو سيصل إلي