"ما في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• da bir
• geleni
• ne var
• şu
• olan
• de bir
• içinde
• bir şey
• en iyisini
• gün
• yerlerde
• şeyi
• yerde
• yerinde
• kadar

Hayatınızın bu pakete bağlı olduğunu hayal edin, Afrika'da bir yerde ya da New York'ta, Sandy kasırgasından sonra.
تخيل إن كانت حياتك تعتمد على هذه الرزمة، في مكان ما في أفريقيا أو في نيويورك، بعد إعصار ساندي.

Polonya'da, bir nehir, köprü ve iskelesi olan bir yerde...
في مكان ما في بولندا حيث يوجد نهر, جسر ومرفأ

Yardıma ihtiyacın varsa, çocuklarına kavuşman için elimden geleni yaparım.
إذا احتجت لمساعدة , سأفعل ما في وسعي لإعادتك لأولادك

Ayrıca sizi meraklı olmaya ve sormaya teşvik ediyorum: "Diğer insanların kağıdında ne var?"
وأشجعكم أيضا لتكونوا فضوليين وتسألوا عن ما في ورق الآخرين؟

Mesele şu ki hem dış hem de iç görüntüler oldukça doğruydu.
ما في الأمر أنه، كل من الصور الداخلية والخارجية تعتبر حقيقية تماما.

Önemli olan şu ki, onun oraya nasıl gittiğini biliyorsunuz.
وهذا ما في الأمر. الآن تعرف كيف وصل إلى هناك.

Çünkü ister inanın ister inanmayın, ben de bir zamanlar sizin gibiydim.
لأنه .. صدقوا او لا تصدقوا لقد كنت يوماً ما في مكانكم

Otobüsün içinde bir köpek var. -Beni gördüğüne sevinmedin mi?
هناك كلب في مكان ما في الباص. المحطة التالية، فريدنجن.

İstediğiniz her şeyi söylerim. Ama karşılığında bir şey istiyorum.
سأخبرك بكل ما تريد لكنني بحاجه لشئ ما في المقابل

Açıklamalardan biri, fetüslerin kötü bir durumda ellerinden gelenin en iyisini yaptıkları şeklinde.
إحدى التفسيرات هو أن الأجنة تختار أفضل ما في الوضع السّيء.

Tayvan ve Çin Washington'da bir yerde gizli bir toplantı yapacaklar.
تايوان و الصين لديهم اجتماع سري في مكان ما في العاصمه

Diyelim ki 1900'de Orta Batı'da bir yerde 10 dönüm arsanız vardı.
على سبيل المثال، تخيل أنك، في عام 1900، تملك 100 فدان من الأرض في مكان ما في ميدويست.

Sonra modern insanlar Afrika'da bir yere göç ettiler, Afrika dışına, büyük ihtimalle Orta Doğu'ya gittiler.
ونعلم ان الانسان الحديث تطور بصورة ما في افريقيا وخرج من افريقيا الى الشرق الاوسط

Endişelenme. Onlara beni ikna edebilmek için elinden geleni yaptığını söyleyeceğim.
لا تقلقي، سأخبرهم أنك بذلت كل ما في وسعك كي تقنعينني

Ona göre hayat kısa ve acılarla dolu. Ağzına geleni söylüyor.
يرى أن الحياة قصيرة جداً ومؤلمة لذا فيقول ما في ذهنه

ne var ki, şifreni bilmeden dosyana giremem.
ما في الأمر، أنّي أحتاج كلمة المرور للولوج إلى ملفك

Ama ne var ki, bir saat önce arabam çalındı ve açıkçası yardımınız gerekli.
ولكن أنا هُنا لأكثر من ساعة سيارتي سرقت, وأريد القليل من المساعدة هذا ما في الأمر

Dünyada mutlaka sadece yerellikle ilgili çözümleri olan ve birinin de bunlara yatırım yapacağı bir yer olmak zorundadır.
لابد من وجود مكان ما في العالم. ينتج حلولًا تتعلق فقط بمشكلات خاصة بإقليم معين، ويمنحنا أيضًا القابلية لتمويلهم.

Bir de bir ülkenin bir kısmı aktif olarak savaş hâlinde diye, bütün ülke öyle olacak diye bir şey yok.
بالإضافة إلى، وقوع جزء واحد من بلد ما في حالة حرب ناشبة لا يعني أن البلد بأكمله يخوض حرباً.

Üzgünüm bayan, ama menüdeki her şeyin içinde balık var. Peki ekmek?
آسف يا سيدتي ، لكن كل ما في القائمة يحتوي على السمك

Bu gece benim için çok iyi bir şey yaptılar.
لقد عملوا ما في وسعهم الليلة وقد كانوا لطفاء جداً

Belki de insanlarla mütevazi şekilde tanışmak için en iyisini yapmalıyız. oldukları halleriyle.
لنفعل ما في وسعنا لنقابل الناس بتواضع أينما كانوا، وكيفما يظهرون في ذلك اليوم، مهما كان جيلهم.

Her gün dışarı çıkıp yapmamız gerekenleri yapabiliyorsak, bu iş sayesindedir. Çünkü hayatlarımızdaki en değerli şeylerin emin ellerde olduğunu biliriz.
إذ سمح لنا أن نخرج ونتمّ أعمالنا في الحياة كل يوم، ونحن ندري أن أثمن ما في حياتنا في أياد أمينة.

Los Angeles'ta bir yerlerde, eli tetikte bir terörist var.
في مكان ما في لوس انجلوس هناك ارهابيون سيضغطون الزناد

Yaklaşık her yüzyılda bir, galaksimizin bir yerinde, büyük bir yıldızın yakıtı tükenir.
حوالي مرة كل قرن نجم ضخم في مكانٍ ما في مجرتنا يستنفذ وقوده

Bu kadar dar lateks elbise kızların hem yüreğini yakar hem dudaklarını.
هناك شيء ما في البذلة المطاطية المجسمة يشعل النار في شفاه الفتيات