"ما في وسعك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Elinden geleni

Endişelenme. Onlara beni ikna edebilmek için Elinden geleni yaptığını söyleyeceğim.
لا تقلقي، سأخبرهم أنك بذلت كل ما في وسعك كي تقنعينني

Onu kaynağımız yapmak için Elinden geleni yaptın. Ki zaten bu senin görevindi.
لقد فعلتِ ما في وسعك لأجل تجنيده كانت هذه هي مهمتك في الأصل

Hemen savunmaya geçme. Elinden geleni yaptın.
لا تكن دفاعياً، لقد بذلت أحسن ما في وسعك

Ama Elinden geleni yapmadan, bu sahadan ayrılma.
ولكن لا تخرج من الملعب دون ان تفعل كل ما في وسعك

Onu korumak için Elinden geleni yaptın ama benim müdahale etmem gerekti.
فعلت ما في وسعك لحمايتها لكن كان علي التدخل

Bu kızın hayatını kurtarmak için Elinden geleni yap.
تفعل ما في وسعك للحفاظ على حياة هذه الفتاة

Bunu Führer e bizzat vermek için Elinden geleni yap.
فأريدك أن تبذل كلّ ما في وسعك لإيصال هذه مباشرة إلى الفوهرر

Dün gece sana mesaj attığını fakat bugüne kadar Elinden geleni yaptığını söyleyeceksin.
أرسلت لك رسالة نصية ليلة أمس لكنك كنت قد فعلت كل ما في وسعك فعله

Lütfen, Elinden geleni yapacağını biliyorum ama mecbur kalırsan dediğimi yap.
أرجوك , أعلم أنّكَ تقوم بأقصى ما في وسعك , لكن , في حالة

Ona yardım etmek için Elinden geleni yapmalısın.
يجب أن تعملي كل ما في وسعك لمساعدته.

Ella, kurabiyem, sen çok kötü bir durumda Elinden geleni yaptin.
لقد بذلت ما في وسعك في وضع سيئ

Elinden geleni yaptığına eminim.
انا متأكد انكي بذلتي كل ما في وسعك

Sen Elinden geleni yaptın. Onu kamyona koymalıyız.
لقد فعلت ما في وسعك نريد أعادته للشاحنة

Elinden geleni yapmışsın. Görevi de tamamlamışsın.
فعلت كل ما في وسعك وأكملت المهمة

5 yıl boyunca onun için Elinden geleni yaptın.
فعلت كلّ ما في وسعك لأجلها في 5 سنوات.

- Bu görev için Elinden geleni yapmanı istiyorum.
ارجوك أبذل ما في وسعك في هذهِ المهمة

Gücünle operasyonu bozmak için Elinden geleni yapıyordun.
كنت تفعل كل ما في وسعك لتخرب العملية

Pek çok çocuğun bana ihtiyacı vardı. Sen Elinden geleni yaptın.
كان الكثير من الفتية بحاجة إلي - لقد فعلت كل ما في وسعك -

Elinden geleni yaptın.
لقد فعلت كل ما في وسعك