"ما قصدت قوله" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Söylemek istediğim
• demek istediğim

Söylemek istediğim, yani en başta söylemem gereken senin artık insandan da öte olduğun.
أعنى ما قصدت قوله ما كان يجب أن أقوله أنكِ أكثر من هذا

Söylemek istediğim şey risksiz beyin ameliyatı olmadığı ve birşeylerin yanlış gidebileceği ihtimali.
ما قصدت قوله هو , الجراحة العصبية لا تخلو من المخاطر أبداً -و سيكون من الخطأ قول غير هذا -و ما هي المخاطر؟

Söylemek istediğim şu ki,
ما قصدت قوله هو

- Sağ ol. - demek istediğim yani söylemeye çalıştığım bundan vazgeçeceğini sanmıyorum.
ما قصدت قوله هو أنّني لا أستطيع أن أراك تبتعد عن هذا، حسنا؟

Ağzımdan yanlış çıktı. demek istediğim hasta olduğun.
لقد خرجت الجملة بطريقة خاطئة، ما قصدت قوله

Söylemek istediğim, ben senin tarafındayım!
ما قصدت قوله هو, أنني على جانبك!

demek istediğim, bugün hepinizi tek tek düşündüm.
ما قصدت قوله كنت أفكر فيكم اليوم، جميعكم

demek istediğim şu, dışarıda senin gibi insanların olduğunu bilmek çok güzel.
ما قصدت قوله هو أني أكون أفضل حالًا لأنـكِ موجـودة هنـاك لمسـاعدة الآخـرين

demek istediğim, bilim adamlarının neden peşinde koşan hayranları olmaz?
ما قصدت قوله لماذا ليس للعلماء معجبات؟

demek istediğim, kızağın kendisine ihtiyacımız yok ki.
ما قصدت قوله أننا لا نريد المزلجة

demek istediğim şu andan itibaren iyiye gidecek.
ما قصدت قوله سيتحسّن الأمر من هنا