"ما كان عليه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne olduğunu
• bir şeydi
• nasıl bir şey olduğunu
• normale
• gerekeni
• nasıl olduğunu
• böyleydi
• nasıl birşey

Onun ne olduğunu biliyorsun İncil sallayan bir dolandırıcı.
أنت تعرف ما كان عليه هذا الفنان الضارب بالكتاب المقدس

Şımarık bir sersemdim. Babamın ne olduğunu bilmiyordum...
أنا كنْت مثل الأحمقِ الفاسدِ أنا لم اعرف ما كان عليه ابى

Demek istediğin, bu kadar büyük bir sırla yaşamak nasıl bir şeydi mi?
قصدك على غرار ما كان عليه لأكبر مع سري؟

O araba içinde gömülmenin nasıl bir şey olduğunu bilemezsiniz.
لا تعرفين ما كان عليه الحال بالدفن حياً في تلك السيارة

Saldırılar bitti ve her şey normale dönüyor.
وأن الهجمات خلفنا وكل شيءٍ سيعود على ما كان عليه

Bilirsin, bu şehri ve ailesini güvende tutmak için yapması gerekeni yaptı.
تعلم, لقد فعل ما كان عليه فعله ليبقى هذه المقاطعة و عائلتة سالمين

Şimdi, bu topluluğun içindeki güvenin düzeyini anlamanız için ilk zamanlarda bir alan adı için kayıt yaptırmanın nasıl olduğunu size anlatayım.
فقط لإعطائكم فكرة عن مستوى الثقة في هذا المجتمع، دعوني أخبركم ما كان عليه تسجيل اسم النطاق في الأيام الأولى.

İşte böyleydi. Peki niye buna bağlıydık?
هذا ما كان عليه الحال. و لماذا كنا متعلقين بهذا؟

Ona sordum ki, yüzlerce mil boyunca bin tane sığırı sürmek nasıl birşey?
طلبت منه، ما كان عليه مثل بالفعل قطعان الماشية ألف عبر مئات الأميال؟

Ama konunun ne olduğunu bildiğini sanmıyorum.
لكن لا اعتقد انه لا يعلم ما كان عليه. وكانت يا رفاق بارد

Hepsi onun yüzünden demiyorum. ne olduğunu bilmiyorum.
أنا لا أقول ذلك بتاتاً أنا لا أعرف ما كان عليه

ne olduğunu ya da ne işe yaradığını anlayamamıştım.
لم يكن لدي أدنى فكرة ما كان عليه أو كيفية إصلاحه.

ne olduğunu görünce, hemen dönmek istedi.
عندما أدرك ما كان عليه الأمر أراد أن يعود مباشرة

ne olduğunu bilseydi çalmazdı ama.
لكنه لن يكون سرقتها إذا كان يعرف ما كان عليه.

- Keşke ne olduğunu hatırlayabilseydim.
أود فقط يمكن أن أتذكر ما كان عليه. كما يفعل أولا

Başka bir şeydi.
شيئا ً آخر حسنا ً , هذا هو ما كان عليه .

Sanırım benim için Colin öyle bir şeydi.
مثل القصص القصيرة أعتقد أن هذا ما كان عليه كولن ...

Babanızın kelepçelenmesini, sonra da hapse atılmasını seyretmenin nasıl bir şey olduğunu tahmin bile edemiyorum.
لا يمكن تخيل ما كان عليه لمشاهدة والدك مكبلة وتخوض في وقت لاحق، مع العلم طوال الوقت أنه كان ينبغي أن يكون لك.

Bu çarpıştırıcıda yaptığımız bu, koşulları yeniden üretiyoruz ki başlangıçta evrenin nasıl bir şey olduğunu anlayalım.
نحن نصنعها في هذا المصادم ونحن نعيد إنتاجها حتى نتمكن من معرفة ما كان عليه الأمر عندما بدأ الكون للتو

Sadece her şeyin normale dönmesini istiyorum.
أريد أن يعود كل شيء الى ما كان عليه

Yapması gerekeni yaptı işte. - Kocam hırslıdır.
فعل ما كان عليه فعله زوجي يلعب البيسبول

Sanıyorum kocasının son anlarında, nasıl olduğunu merak ediyor o kadar.
وأعتقد أنها تريد أن نعرف ما كان عليه زوجها في تلك اللحظات الاخيرة

Aslında tam da böyledir ya da böyleydi.
في الواقع، هذا هو بالضبط ما هو عليه الأمر، أو ما كان عليه.

Ama önce, bunun benim için nasıl birşey olduğu hakkında birşeyler söyleyeyim mi?
ولكن أولا، يجب أن أقول لكم ما كان عليه بالنسبة لي؟