"ما كان عليّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerekirdi
• zorunda olduğum şeyi
• gereken şey
• gereken şeyi
• gerekeni yaptım

Bu o kadar da zor değildi. Sadece kitabı korumam gerekirdi.
لم يكن الأمر صعبا ما كان عليّ سوى حماية الكتاب ، ولا شيء آخر

O kadar zencefilli gazoz içmemem gerekirdi.
ما كان عليّ تناول كل هذه الكمية من جعة الزنجبيل

Söylemek zorunda olduğum şeyi söyledim, tamam mı?
إسمع، لقد قلت ما كان عليّ أن أقوله، حسنًا؟

Hayal kırıklığına uğradığını biliyorum, ama bizim için yapmak zorunda olduğum şeyi yaptım.
أعرف أنكِ خائبة الأمل . . لكن ما كان عليّ فعله كان من اجلنا

Ve yapmam gereken şey için zayıf bir yanımın olmaması lazım.
فعلتُ ما كان عليّ فعله. يجب ألّا يكون لديّ أيّة نقطة ضعف.

Bundan sonra da ben annemi durdurmak için gereken şeyi yaptım.
‫وبعد ذلك فعلت ما كان عليّ فعله لأوقف أمي

Hayatta kalmak için yapmam gerekeni yaptım.
لقد فعلتُ ما كان عليّ القيام به من أجل البقاء حيّة.

Bu arada, gelip seni kamptan almam gerekirdi.
بالمناسبة، ما كان عليّ أن آتي وأخذك من المخيم

Etliye sütlüye karışmamaya çalışıyorum. Soğukkanlılığımı kaybetmemem gerekirdi.
أحاول أن أبقى بعيدًا عن المشاكل ما كان عليّ أن أنفعل

Kendim yapabilecekken yerime elçi yollamamam gerekirdi.
ما كان عليّ إرسال مندوب ليفعل ما لا يستطيعه أحد غيري

- Yapmak zorunda olduğum şeyi yaptım.
فعلت ما كان عليّ فعله.

Yani yapmak zorunda olduğum şeyi yaptım.
لذا فعلتُ ما كان عليّ القيام به...

Uğraşmam gereken şey bu.
هذا هو ما كان عليّ أن أتعامل معه.

Yapmam gereken şey ise sadece Madison'u geriye çekilip kardeşinin perişan halde batmasını seyretmesini ikna etmekti.
ثم كل ما كان عليّ فعله هو إقناع (ماديسون) بأن تتنحي جانباً، تحظى بالمتعة و تشاهد اختها نفشلُ بائسة.

Peki o zaman ilk başta yapmam gereken şeyi bitirdim.
حسنٌ، أنا لقد أنهيت ما كان عليّ فعله من الأساس ..

Yapmam gerekeni yaptım ve yoluma devam ettim.
فعلتُ ما كان عليّ القيام به، ولقد مضيتُ قدماً بحياتي.

Operasyonu canlı tutmak için yapmam gerekeni yaptım.
فعلت ما كان عليّ فعله للحفاظ علي هذه العمليّه