"ما كنتِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sen
• ne
• şeyi
• mi
• Bunu

sen herkes peşinde koşuşturmadan vampir olarak bir hafta bile dayanmazdın.
ما كنتِ لتعيشي أسبوعًا كمصّاصة دماء ما لم يتودد إليك الجميع

Böyle onursuzca birşey yapmama izin vermezdin ama sen kendini, sevmediğin bir adama sattın.
أجل لقد تم الأمر الآن ما كنتِ لتسمحي لى بعمل أي شيء مشين

eğer sabah yola çıkmadıysa, sen neden buradasın.
لو لم يكن سيمتطي هذا الصباح ، ما كنتِ جئتِ هنا

ne yaptığını bilmediğini söyle.
من الممكن ان تقولي لي بأنكِ لا تعرفين ما كنتِ تفعلينه

Sadece buradaki herkesi en başta inandırmak istediğin şeyi!
فقط ما كنتِ تريدين أن يصدقه الجميع فى المقام الأوّل

Değil mi? Yoksa o tacı bu kadar yıl giyemezdin.
وإلّا ما كنتِ لتضعي ذلك التاجّ طيلة تلك السنوات الماضية

Ama bu aptal partiden ona ben bahsettim çünkü senin burada olacağını ve Bunu isteyeceğini biliyordum.
لكنني أخبرته عن هذه الحفلة الغبية, لأنني علمت أنكِ ستكونين هنا و هذا ما كنتِ تريدينه.

Eğer samimi arkadaş olmasaydık sen Bunu benimle paylaşmazdın.
هل تعرفين يا تانفى ؟ أنا تأكدت الآن من أننا سنصبح أصدقاء وإلا ما كنتِ صريحة معى هكذا

İnan bana, akrabam olmasaydı sen burada olmazdın.
ثقي بي, ما كنتِ لتقفين هناك إذا لم يكن هو ابن عمي

Güven bana, eğer o benim kuzenim olmasaydı, sen burada olmazdın.
ثقي بي، ما كنتِ لتقفين هناك إذا لم يكن هو ابن عمي

O halde neden, sen uyuyan oğlumuzu öldürürken o kaçmaya çalışıyordu?
لذا،لما كانت تحاول شغل إنتباهى،أثناء ما كنتِ تحاولى قتل إبنى؟

Şimdi de Bunu sorguluyorum, tabii sen de öyle.
والآن أنا أشك بهذا ، وكذلك أنتِ أعلم ما كنتِ تفكرين به ، بالسير هذه الليلة

- Şimdi sen söyleyeceğini söyle. - Söyle. Söyleyeceğin şeyi söyle.
حسناً، قولي الآن طلبكِ قوليه، قولي ما كنتِ ستقولينه.

Ama ailenle başkasını kurtarmak arasında seçim yapman gerekse sen ne yapardın?
لكن لو خُيّرتِ بين انقاذ عائلتكِ و بين انقاذ عائلةِ شخصٍ آخر، ما كنتِ لتفعلي؟

sen bu konuda ne yapmak istiyorsun bilmiyoruz ama avukat eğer birlik olursak daha güçlü bir dava olur dedi.
ونحن لم نعرف ما كنتِ تخططين على القيام به لكنها قالت انه اذا ذهبنا جميعا معا سيكون لدينا قضية أقوى بكثير

Aynısını sen de benim için yapardın.
لم أفعل شيئاً ما كنتِ لتفعليه من أجلي، بالتأكيد.

O kadar özel olan ne yaptın?
إذًأ, ما كنتِ تفعلينه كان مميّزًا ّجداً؟

ne yaptığını biliyorum, büyük tehlikedesin.
أنا في خطر إذا ما كنتِ هنا يا أمي عودي للمنزل

Seni bulduğumda ne halde olduğunu hatırlıyor musun?
من بظنكِ علّمكِ؟ هل تتذكرين ما كنتِ عليه عندما وجدتكِ؟

O şeyi bildiğin, hatta şüphelendiğin zaman bile nasıl bana söylemezsin?
كيف أمكنكِ معرفة ما كنتِ تعرفينه أو حتى تشكين و لا تخبرينني به؟

Demin çaldığın şeyi çal. Çok güzeldi.
اعزفي ما كنتِ تعزفينه سابقاً بدت جيدة جداً

Yani kendini sınama işi bitti, öyle mi ?
إذاً، فقد انتهيت من اختبار ما كنتِ تريدين، أليس كذلك؟