"ما من شيء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir şey yok
• hiçbir şey yok
• bir şey yoktur
• birşey yok
• bir şeyim yok
• Hiç bir şey

Burada daha iyisini ya da ucuzunu bulamayacağın bir şey yok.
ما من شيء لا يمكنك شراءه أفضل و أرخص الا هنا

Neticede, koşulsuz dürüstlük diye bir şey yok.
على العموم، ما من شيء يدعى بالاخلاص المطلق

Kumdan başka bir şey yok.
ما من شيء هناك سوى رمل, لا يمكنني أن أرى أي شيء

Takılmak istiyorum. Korkacak hiçbir şey yok. Tamam mı?
أريد مرافقتك لذا ما من شيء تخشينه، حسناً؟

Dikkat dağınıklığı çağında, dikkat etmekten daha lüks bir şey yoktur.
وفي عصر الذهول، ما من شيء أكثر فخامة من الانتباه.

Tanıyorsun onu. Şüphelenecek birşey yok.
أنت تعرف شقيقتي، ما من شيء يثير القلق حيالها

Bütün sorulara cevap vermeye hazırım. Gizleyecek bir şeyim yok. Derdin ne?
أنا على إستعداد إجابة كافة الأسئلة، ما من شيء أخفيه، ما هي؟

İşte, ağabeyim! Hiç bir şey onu o iki katırlı kasabadan uzak tutamaz.
هذا هو أخي ما من شيء يبعده عن تلك البلدة الصغيرة

İkinizde gidebilirsiniz artık, yapacak bir şey yok.
عليكما الذهاب للمنزل ما من شيء تستطيعان فعله

Geçmenize izin veremem. Yapabileceğim bir şey yok.
لا أستطيع أن أسمح لك بالدخول ما من شيء أستطيع فعلـه

Bu gece yapabileceğimiz bir şey yok, çocuklar. Geceyi noktalayalım.
ما من شيء نستطيع فعله الليلة لنذهب إلى منازلنا

Yok, söylediğim gibi derin bir şey yok. Başa çıkabilirim bununla.
لا, ما من شيء أقلق حياله تأقلمتُ مع الوضع

İnsanların birbirlerine yaptıkları şeyler dışında beni pek şaşırtan bir şey yok.
لذا ما من شيء يفاجئني بعد الان بأستثنان الاشياء التي يفعلها الناس ببعضهم البعض

Dostum, kabullenmekten başka yapabileceğin bir şey yok.
يا صديقي، ما من شيء تستطيع فعله ماعدا تقبل الواقع

Orada olduğu içinde, kimsenin yapabileceği bir şey yok, bu yüzden...onun gibi olma.
وبمجرّد أن يفتضح الأمر، ما من شيء ليفعل حياله، لا أحد يستطيع فعل أي شيء حياله لذلك لا تكوني مثله

Yapabileceğin hiçbir şey yok çünkü yaptığın her şeyi senden daha iyi ve daha hızlı yapabilirler ve hiçbir kadını hayal kırıklığına uğratmazlar.
ما من شيء يسعك فعله ولا يسعهم فعله أفضل وأسرع، ولا يخيبون آمال النساء في كل مكان.

Bir daha sana güvenmemi sağlamak için söyleyebileceğin hiçbir şey yok.
ما من شيء يمكنك قوله سيجعلني أثق بك ثانية

Sürekli hareket çağında, oturmaktan daha acil bir şey yoktur.
وفي عصر الحركة المستمرة، ما من شيء أكثر استعجالا من السكون.

Bence hizmetçiyle güzel vakit geçirip sonra da sakız çiğnemekten daha sofistike bir şey yoktur.
ما من شيء أكثر لياقة من معاشرة خادمة ثم مضع بعض العلكة.

Aramızda birşey yok.
ما من شيء بيننا

- Kalıp kalmaması önemli değil çünkü sana diyecek bir şeyim yok.
لا يهم إن بقي أو ذهب لأنه ما من شيء لأقوله لك

Aksi taktirde, telefon dinlemelerinden Hiç bir şey çıkacak gibi değil.
ولاّ حسب ما أعلم ما من شيء في الأشرطة يُدينه