"ما نراه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gördüğümüz
• gördüklerimiz
• gördüklerimizi
• görüyoruz
• gördüğümüzü
• gördüğünüz

gördüğümüz şeyi bizim oluşturduğumuza dair oldukça ikna edici kanıtlar var.
ولكن هناك بعض الأشياء التي تفرض نفسها بأننا ننشئ ما نراه

ama bizim gerçekte gördüğümüz böyle devam etmesinden daha da ileri gidileceği.
و لكن ما نراه حقيقة نحن في الحقيقة نفعل أكثر من المجاراة.

Fakat gördüğümüz şeyin ardında en yakın yıldızımızın bambaşka bir resmi var.
لكن إن تخطينا ما نراه سنحظى بصورة مغايرة جداً لأقرب النجوم إلينا.

Bugün gördüklerimiz Mars, Dünya, Merkür ve Venüs iç güneş sistemimizin hayatta kalanları.
ما نراه الآن المريخ والارض وعطارد والزهرة هذه الكواكب الداخلية في النظام الشمسي

Tüm bunlar, bu günlerde fikri mülkiyet savaşlarında gördüklerimizi gerçekten açıklıyor mu?
هل حقا يفسر هذا ما نراه مع معارك الملكية الفكرية هذه الأيام؟

Bizim bu virüste veyahut karma virüslerde açık bir şekilde; gördüğümüz şey; diğer insanların tamamen hareketli olmasına karşın birini anında öldürebilmesi.
ما نراه كما يبدو هُنا هو فيروس أو مُركب معقد من فيروسات، يقتل البعض تقريباً فى الحال أثناء تَركُه للآخرين حاميلين له.

Bizim gördüğümüz insan kapıcılarından daha fazla algoritmiklere meşalenin el değişimidir.
ما نراه هو بالأحرى تسليم المشعل من حراس البوابات البشريين إلى اللوغاريثميين.

doğuştan ilkeci olmalarıdır. Bundan şunu kastediyorum biz şeylere sadece onları gördüğümüz gibi, onları duyumsadığımız gibi ya da onları işittiğimiz
ما اعنيه بهذا .. اننا لا نتفاعل فحسب مع ما نراه او ما نشعره به او ما نسمعه

gördüğümüz şey ilk olarak çok aktif bir kültür, bir çok bölünme, daha sonra hücreler ayrıldığında çok temiz bir çekirdektir.
ما نراه يتمثل في، أولا زرع نشيط جدا وكثير من الانقسامات ثم أنوية واضحة جدا عند انفصال الخلايا.

Sanırım burada, eğrinin bu patlamasında gördüğümüz şey budur.
وفي اعتقادي أن هذا ما نراه في انفجار المنحنيات هذا.

Şimdi gördüğümüz şey şudur: Bu nöron, sıçan ne zaman ortamın içerisinde belli bir yere gitse bunu fark ediyor.
وبالتالي ما نراه هو أن تلك الخلية العصبية تعرف كلما ذهب الجرذ إلى مكان معين من الفضاء.

şimdi, 17, 18. yüzyıllarda gördüğümüz naftalin gibi size oyun edecek bir şeyin dışındaki ilaçlar için devamlı araştırmadır.
إذا ما نراه فى القرن الـ 17 و الـ 18 هو البحث المستمر عن أدوية أخرى غير الكافور تؤدى الغرض.

Aslında gördüğümüz, burada bulunanın 10 trilyonda birinden daha azı.
في الحقيقة، ما نراه هو جزء واحد فقط من 10 تريليونات مما هو موجود.

Ya videoyu ses titreşimlerini elde etmek için kullanabilsek, ses titreşimleri de diğer bir tür harekettir, ya gördüğümüz her şeyi mikrofona dönüştürebilsek?
ماذا لو تمكنا من إستخدام الأفلام لأاتقاط ذبذبات الصوت والتي هي ليست إلا نوع آخر من الحركة وتحويل كل ما نراه إلى ميكروفون

Bize sadece bu odanın şipşak fotoğrafını çekiyormuşuz gibi geliyor, ama aslında, gördüğümüz her şeyi oluşturuyoruz.
ويبدو إننا سنأخذ صورة لهذه الغرفة كما هي لكن في الواقع بأننا ننشئ كل ما نراه

Bizler görsel varlıklarız, yani bildiklerimizi öğrenmek için gördüğümüz şeyi kullanırız.
نحن كائنات تعتمد على حاسة البصر بشكل أساسي، لذلك نعتمد على ما نراه لكسب المعارف.

gördüğümüz her şey atom denilen küçük, bölünemez parçalardan oluşuyor.
و هو أن كل ما نراه يتكون من أجزاء متناهية في الصغر لا تتجزأ، تسمى الذرات.

ve üç saat sonra kafesinde dibinde gördüklerimiz ölü sivrisinekler,
و لاحقا بعد ثلاث ساعات ما نراه فى قاع القفص هو بعوض هالك،

Aslında iş şuna dönüşüyor ki orada bütün gördüklerimiz, o sıvı, hidrokarbon, etan ve metan, arabanıza koyduğunuza benzer birşey.
ما تبين لاحقاً، هو أن كل ما نراه من السوائل مكون من الهيدروكربونات و المتان و الإتان و هو مشابه لما تضعونه في سياراتكم

Olaylara tarih merceğinden bakmak bu çekişme sürecinde gördüklerimizi daha iyi yorumlamada bize yardımcı olacaktır.
ومن منطلق ما نراه في هذه المنافسة، من المفيد تحديد موقع لها في أكبر خارطة تاريخ.

bölünme girişiminde bulunan hücreleri görüyoruz.
ما نراه هو ان الخلايا ستحاول الانقسام لعدّة ساعات

İşte ben bugün size ekranda ne gördüğümüzü değiştirmenin mümkün olduğunu söylemek için burdayım ve oraya ulaşmamız için sabırsızlanıyorum.
حسنًا أنا هنا اليوم لأخبركم أنه ليس من الممكن فقط تغيير ما نراه على الشاشة لكنني أتوق لوصولها إلى ذلك.

Bu şu demek: Ekranda gördüğünüz şey, gerçekte inanılmaz derecede küçük bir şey.
وهذا يعني أن ما نراه على الشاشة هو في الواقع في غاية الصِغَر.