"ما يدور" - ترجمة من عربي إلى تركي

• neler
• olanlar
• aklında ne
• olup biteni
• şeyler dönüyor

Başka bir erkeğin kalbinin derinliklerinde neler yattığını kim bilebilir ki?
من يستطيع فهم ما يدور داخل أعماق قلب رجل آخر ؟

Artık evde neler olduğunun farkında değilsin! Sağda solda konuşma yapıp duruyorsun!
لم تعد تعرف ما يدور هنا بعد الآن أنت مشغولا بإلقاء الأحاديث

Şu anda tek istediğim Daphne'nin kafasının içinde neler olduğunu bilmek.
الآن، كل ما أريد فعله هو أن أعرف ما يدور برأسها

Tüm bu olanlar Pee-Wee's Playhouse'un bir bölümü gibi.
كل ما يدور هنا يشبه حلقة من من مسلسل أطفال ساخر.

Annem ve babamla ilgili bu şeylerin berbat olduğunu biliyorum ama çocuk olan bizleriz, yetişkin olanlar ise onlar.
أعلم أن ما يدور بين أبي وأمي مقرف لكننا مجرد الأطفال، وهما البالغان

aklında ne vardı bilmiyorum ama bir türlü vazgeçmiyordu.
لم أكن أعرف ما يدور في باله لكنه لم يترك الأمر يمر بسهولة

Dünyada olup biteni anlamak için diğerlerinden daha zeki olmak zorundasın.
يجب أن تكون أكثر ذكاء من الآخرين لنفهم ما يدور حولنا على أي حال

Burada bir şeyler dönüyor. Daha derine inmeliyiz.
ثمّة ما يدور هنا، علينا البحث بشكل أعمق فحسب

O büyük beyinin içinde neler olduğunu anlıyormuş gibi yapmıyorum.
لا أدّعي التظاهر بمعرفة ما يدور في ذلك المخّ الكبير

Bunu demeye çalışıyordum işte. Dünyada neler olduğunu bilmiyorsun. Yıl 1983.
أنت لا تعرف ما يدور حولك يا رجل إنها عام 1983

Gerek yok. Burada neler döndüğüne dair bir kanıta ihtiyacım yok.
لن يكون هذا ضروريّاً لا أحتاج إثباتاً لمعرفة ما يدور هنا

Yani evde Hawk konusunda neler olduğuna dair bir fikrim olsaydı asla...
ما يدور فى منزلكم وقتها بخصوص هوك لم اكن ابدا لافعل ذلك

Her gün, içlerinde neler olup bittiğini göremediğimizden pekçok hastanın ölümünü izliyorum.
قصدي, إني أرى مرضى يموتون كل يوم لأننا لا نعرف ما يدور في داخلهم.

Şimdi eğer birinin oyuna bağlandığı sırada kafasından neler geçtiğine bakarsak, birbirinden oldukça farklı iki sürecin işlediğini görürüz.
الآن إذا نظرنا إلى ما يدور في رأس شخص ما عندما يشتبكون في قتال, عمليتين مختلفتين تماما تبدآن.

Kafasından neler geçtiğini bir Tanrı bir de kör şeytan bilir.
ان الله وحده, او الشيطان نفسه, يعلم ما يدور برأسها

Banliyölerde olanlar insanı sürekli şaşırtıyor.
حسناً، ما يدور في الضواحي لا ينفك عن مفاجأتنا

? Onu tanımıyorsun. Onun içinde olanlar hakkında hiçbir fikrin yok.
أنت لا تعلمه,و لا تعلم ما يدور بداخله

Sanırım olanlar artık bir son buldu.
أظن مهما كان ما يدور هنا قد انتهى

Tüm bu olanlar bu yüzden miydi?
إذاً، هذا كله ما يدور حوله الموضوع ؟

Sadece rahatla. aklında ne varsa söyle bana.
فقط استرخى و اخبرينى كل ما يدور فى عقلك.

Eğer bilinç altında olup biteni açıklıyor olabilseydik, adına bilinç altı denmezdi, değil mi?
حسنا، إذا كان يمكن للمرء أن يصف ما يدور في العقل الباطن لن يكون من اللاوعي، أليس كذلك؟

Burada bir şeyler dönüyor, çünkü hiçbir erkek şu pencere tasarımlarını tek başına seçemez.
شيئ ما يدور هنا .. لإنه لايوجد رجل سوف يختار ستائر تلك النافذة بنفسه