"ما يُرام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şey yolunda
• iyiyim
• Sorun yok
• şey olmaz
• şey yoluna girecek
• şey iyi
• şey olmayacak
• şey düzelecek
• O iyi
• iyiyiz
• gayet iyi

Evet epey tavsiye edilen, bir doktor, ee her şey yolunda mı?
نعم, الكليشيدُبها فيجامعتيّ. إذاً , هل سارت الأمور على ما يُرام ؟

Her şey yolunda mı diye görmek için buna bakmalıyım.
يجب عليّ أنّ أتأكد بأن كُلَ شيئٍ علىَ ما يُرام

İyiyim. Yalnız kafamda bir şey var.
أنا على ما يُرام ، ماعدا أن شيئا يجول بخاطري

Jeneratörün benzinle dolu olduğu sürece bir Sorun yok demektir.
هل ملئت المُولد بالغاز وانت على ما يُرام , للذهاب

Adımlarına dikkat et yeter. Bir şey olmaz.
أحذر خطواتكَ و حسب ، و ستكون على ما يُرام.

Tek yapman gereken onu bana vermek. Böylece her şey yoluna girecek.
كل ما عليك هو إعطائي إياه وكل شيء سيكون على ما يُرام

Her şey iyi olacak. İşte bunu senin için yaptım.
سنكون على ما يُرام هُنا ، لقد صنعت هذه لكِ

Öyle bir şey olmayacak. Her şey yolunda gidecek.
لن يسير الأمر بتلك الطريقة، سنكون على ما يُرام.

Çocuklar, her şey düzelecek! Paniklemeyin! Sadece panik olmayın!
يا أطفال ، كل شيء سيكون على ما يُرام لا تهلعوا ، لا تهلعوا فحسب

- Her şey yolunda mı? - Sadece kötü bir çağrıydı.
ــ هل أنتما على ما يُرام ــ عمليّة إنقاذ صعبة وحسب

- Geç kaldık özür dileriz - Her şey yolunda mı?
ـ آسفين للتأخر ـ هل كل شيء على ما يُرام ؟

- Her şey yolunda.
ماذا تفعل هنا ؟ حسناً ، كل شيئ على ما يُرام

- Altı ay önce bıraktım. Bak, iyiyim.
لقد أقلعتُ عن التدخين منذ ستة أشهر أنظر , أنا على ما يُرام

Önemli değil. Ben iyiyim. Neredeyse maç başlamak üzere.
لا بأس،أنا لى ما يُرام فى الغالب إختلط الأمر عليكِ،إتفقنا؟

Evet, ama gözlerinde bir Sorun yok.
. نعم , لكن هُناك شىء على غير ما يُرام فى عينيه

Sorun yok. Sorun yok. Sorun yok.
كل شيء على ما يُرام،كل شيء على ما يُرام.

Sen daha uzun süredir buradasın. Sana bir şey olmaz herhalde.
أنتِ تعملين هنا منذ فترة طويلة ينبغي أن تكوني على ما يُرام

Bir şey olmaz. İyi olacağına inanırsan iyi olur.
ثِق بي ، كل شيئ سيَسير على ما يُرام

Çocuğunuz onda ama endişelenmeyin. Her şey yoluna girecek.
لديه ابنتك لكن لا تخافي كُل شيء سيكون على ما يُرام

Her şey yoluna girecek. Sadece kafanı aşağıda tut, tamam mı?
كل الامور ستصبح على ما يُرام, اخفضى رأسك ,حسناً؟

Belki her şey iyi olduğunda gittiğimiz içindir.
ربما لأننا نذهب للسينما عندما يكون كل شيء علي ما يُرام.

Bir şey olmayacak.
ستكون الأمور على ما يُرام ستكون الأمور على ما يُرام

- Her şey düzelecek.
تمدّها تقريراً بكلّ ما يحدث. كلّ شيء سيكون على ما يُرام ، حسنٌ،

Olan biten her şeyi göreceğim. - O iyi olacak.
سأكون قادراً على رؤية كلّ شيءٍ يجري هُناك، ستكون على ما يُرام.

Ama biz iyiyiz değil mi?
ولكنّ علاقتنا على ما يُرام , أليس كذلك؟

gayet iyi. Kalp ritmi ve tansiyonu sabit.
على ما يُرام معدلات ضغط الدم وخفقان القلب طبيعيّة