"مباشرا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• direkt
• Doğrudan
• kesin
• direk
• canlı

Zehirler yaşamak için en iyi şey olmadığı için vücutlarımız karışıklığa yol açan yediğimiz şeyden direkt fakat hoş olmayan bir şekilde kurtulmak üzere evrim geçirdi.
ولأن السموم ليست بالشيء المثالي للبقاء على قيد الحياة، فإن أجسامنا قد طوّرت شكلا مباشرا وغير لطيف للتخلص مما قد نكون أكلناه والذي سبب هذا التداخل.

Bu telefon direkt olarak bankaya bağlanacak.
سيكون هذا التليفون خطا مباشرا للاتصال بالبنك

UFO'lar ulusal güvenliğe Doğrudan fiziksel bir tehdit değil.
الأطباق الطائرة ليست تهديدا مباشرا للأمن القومي

Tanığa Doğrudan bir soru sormaya hakkım olduğuna inanıyorum.
أعتقد أنّ لى الحق فى سؤال الشاهد سؤالاً مباشرا

kesin bir emri çiğnedi. Neden?
أنت تعلمين ما الذي أتحدّث عنه لقد عصى أمرا مباشرا, لماذا؟

Birimizin kesin bir emre Karşı gelmemizi istiyorsun.
إنك تطلب من أحدنا أن يعصي أمرا ً مباشرا ً

Sana direk olarak verilen bir emire uymadın... ve savaş sırasında bu bir vatana ihanet olarak düşünülmeli... ve ölümle cezalandırılmalı..
عَصيتَ أمرا مباشرا... الذي أثناء وقتِ حرب تُعتَبرُ خيانةَ... وعرضة للعقاب بالموتِ.

18 gün boyunca kameralarımız canlı yayın yaptı, Tahrir Meydanı'ndaki insanların seslerini duyurdu.
وعلى مدى 18 يوما، كانت كاميرات التصوير تنقل بثا مباشرا لأصوات المعتصمين في ميدان التحرير.

- Bizi tehlikeye atmayı bırak direkt bir emre karşı geldin.
نسيت الخطر الذي وضعتنا افعالك فيه وعصيت امرا مباشرا

Bak, Cumhuriyet'in Başkanı bana direkt bir soru yöneltti.
أسمعي , رئيس الجمهورية , سألني سؤالا مباشرا

buna dair bir kanıt bulamadık. bu hala bizi direkt olarak tehdit etmiyor.
على ذلك ورغم ذلك لا يشكل تهديدا مباشرا لنا

Ben direkt olarak İrlanda mafyası için çalışacağımızı sanmıştım.
إعتقدت نوعا ما إننى سأذهب مباشرا لتشغيل الأعداد لجماعات الأيرلنديين

The Blizzard'ın mesajı her zaman Doğrudan olmuştur.
العاصف الثلجية دائما تأتى مباشرا مع رسائلة

Kulübeye dön Henry. Doğrudan oraya gidiyorum.
عود إلى الكابينة, هنرى مكتوب مباشرا هنا, سيد:

Blake, Doğrudan göz teması kuruyor ve kafasını bir yöne doğru eğmesi seve seve sohbet ile ilgilendiğini gösteriyor.
لغة جسديهما لا تبدو عدائية بالكاد بلايك تجري إتصالا بصريا مباشرا و تميل رأسها

Kadının koluna, Doğrudan kendi kolundan kan nakli yaparak hayatını kurtardın.
,و انتى بنفسك قومتى بنقل دمك مباشرا الى ذراع السيده و هذا انقذا حياتها

Bilirsin işte... gergin, sana kesin bir yanıt vermez, gözlerine bakmaz...
كما تعرف... عصبي لن يعطيك جواباً مباشرا لن ينظر في عينك...

kesin bir emre itaatsizlik ettiniz.
عصيت أمرا مباشرا وهذه المرة لا يمكنني غض النظر

O hunter ailesine kaçmaya yardım ettiğinde kesin bir emre karşı geldin.
كنت عصى أمرا مباشرا عند ساعدت أن هروب العائلة هنتر.

Marlo'ya bu şekilde direk bağ bulmamız pek olası değil.
ليس مرجحا أن نجد خطّا مباشرا إلى (مارلو) بهذه الطريقة

Bir sonraki o. Onun önüne geçmenin tek yolu canlı yayın hakkı elde etmektir.
الطريقة الوحيدة لتتقدمي عليه هي إذا أعطيت برنامجا مباشرا