"مبرراً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bahane
• mazeret
• savunuyordun
• haklıydık
• tescillenmişe

Yanıldığımı düşünebilirsiniz ama bu düşünmemeye bahane değil.
يمكن أن تظنوني مخطئاً لكنه ليس مبرراً لعدم التفكير

Çünkü manyak, ayrıca bana işkence yapması için bahane oluyor.
ــ لأنها مجنونة وهذا يمنحها مبرراً لتعذيبي

o an için sevinmiştim. Çünkü, çünkü bar benim burada kalmam için bir bahane.
وأسعدني ذلك لأن الحانة تمثّل مبرراً لبقائي هنا

İngilizce bilmemen söyleyeceklerimle aşağılanmaman için bir mazeret değil.
حقيقة عدم إستطاعتكَ التحدّث بالإنكليزيّة ليست مبرراً لئلا تشعر بالمذلة لما أوشك على قوله الآن

Gardiyanları atlatmak için bir mazeret bulmalıyım.
يجب أن أجد مبرراً جيداً للحراس

Anne'in eski kocasına susması için para vermemi istediğinde, bunu savunuyordun.
عندما اردتنى أن أدفع نقوداً لإسكات زوج (آن) السابق كان هذا مبرراً

Uçağın kullanımında tamamen haklıydık.
استخدام الطائرة كان مبرراً تماماً ما خطبك ؟

1664'teki kuyrukluyıldız tüm Avrupa'ya korku salmıştı ve Veba Salgını'yla Büyük Londra Yangını'nın bunu takip etmesiyle birlikte, dehşet tescillenmişe benziyordu.
مذنب 1664 أرسل رعشات من الرهبة في أوربا كلها والخوف كان مبرراً حينما تبع المذنب مرض الطاعون والحريق الكبير في لندن

Uygun bir anı kollamalı, yanaşmak için bir bahane yaratmalı, malzemeyi bırakmalı ve bunu da günlük alışverişinize çıkmışçasına yapmalısınız.
لذا عليك أن تجد الشخص الذي تبحث عنه وتجد مبرراً للإقتراب منه مع مراعاة أن يبدو الأمر كله كأنك تتسوق حتي لا تثير الريبة

Biliyorum bu bir bahane değil; ama arkadaşlarım, başımızdan çok şey geçtiği için oraya girdiler.
اصغِ ، اعلم أن هذا... لا يعد مبرراً ولكن... لقد اقتحمت صديقاتي المكان لأنهن قاسينَ كثيراً

Şimdi onu kendi başarısızlığına bahane yapıyorsun.
أنت تجعله الآن مبرراً لفشلك

Hayır. Bana bir iyilik yapın, ona bahane yaratmayın.
رجاءً لا تعطوها مبرراً

Ancak bu kesinlikle boyle hain ve asılsız propagandaya mazeret olamaz.
...ولكن ذلك ليس مبرراً للدعايا الكاذبة والخبيثة...

Bu bir mazeret olamaz. Senden gurur duyuyorum.
هذا ليس مبرراً أنا فخور بك

Uçağın kullanımında tamamen haklıydık.
استخدام الطائرة كان مبرراً تماماً

1664'teki kuyrukluyıldız tüm Avrupa'ya korku salmıştı ve Veba Salgını'yla Büyük Londra Yangını'nın bunu takip etmesiyle birlikte, dehşet tescillenmişe benziyordu.
مذنب عام 1664 بثَ موجات هلعٍ في كامل أوروبا و بدا أن الرعب مبرراً حين تلى الطاعون و حريق لندن العظيم بعد فترة بسيطة.