"مترددا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tereddüt

tereddüt ve korku içindeydim ve istediğim tecrübe bu değildi.
كنت مترددا وخائفا، ولم تكن تلك التجربة التي أردتها.

Bunu sunumuma ekleyip eklememekte tereddüt ettim çünkü bu karikatür 9/11'den kısa bir süre sonra yayınlandı.
كنت مترددا في إدراجها في محادثتي لأن هذا الكارتون تم نشره مباشرة بعد الحادي عشر من سبتمبر.

Birkaç saniye daha, hâlâ tereddüt içindesin sanki... ayrılmak için ondan, kendinden... onu hayal ettiğin bu aynı yerde... kaybolan hayali tekrar belirebilirmiş gibi... ürkekçe veya ümitvâr... bu bağı kaybetme korkun öyle...
بضعة ثواني اخرى حيث كنت واقفا مترددا للانفصال عنه, عن نفسي كما لو أن صورته الباهتة قد ظهرت مرة اخرى

tereddüt ediyordum ama. Bu kumaş parçasıyla işaret vereceğim.
يمكنني إعطاء الإشارة التي كنت مترددا بإرسالها

Hal başta tereddüt etti ama sonuçta çok profesyonel bir işadamı.
كما تعلم لقد كان هال مترددا في البداية, ولكن في النهاية هو رجل اعمال وهو محترفا جدا

Bu konuya deginmekte tereddüt ediyordum ama hatirlatmaliyim ki su an içinde bulundugumuz tatsiz durum tamamen senin en basta söyledigin yetersiz yalan yüzünden olustu.
كنت مترددا في قول هذا لكن علي أن أذكرك أننا في ورطتنا الحالية بسبب خدعتك الأولية البدائية تماما

Bu kadar tereddüt etme yoksa başgarson kendini öldürecek.
حسنا، لاتكن مترددا جدا أو ككبير خدم سيقدم على الإنتحار.

Bilemiyorum, sanırım tereddüt ediyordu.
لا أعلم، أظن أنه كان مترددا

Şu an bile hala senin yüzünden tereddüt ediyorum.
...حتى هذه اللحظة لا زلت مترددا بسببك