"متشرداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• evsiz
• serseri
• serserinin

Peki, tamam papi. Sadece daha iyisini yaparken evsiz kalma.
حسناً، ياعزيزي، فقط تجنب أن تشتري شيء باهظاً وبعد ذلك تصبح متشرداً

Bir otoparkın arkasında uyku tulumunun içinde pataklanmış şekilde bulunan evsiz bir adam çizdim.
لقد رسمت متشرداً عثر عليه مضروباً في كيس نوم خلف ساحة موقف سيارات

Bu dünyaya evsiz bir dilenci olarak gelmedim.
لم أكن متسولاً متشرداً طوال حياتي.

Belki de serserinin biridir bu dünyaya yabancı bir serseri.
لربما يكون متشرداً كغير معروف في هذا العالم , بمفرده

O serseri değildi, sarmaşığı kullanarak evin içine girdi.
المتشرد الذي لم يكن متشرداً تسلق النبتة كي يدخل للمنزل

- O zaman evsiz olacaksın.
- لذا فلقد قررت ان تكون متشرداً

Arabayı Clara sürdü ve evsiz adamı ezdi diyelim.
لنقل أنّ (كلارا) ، كانت تقود السيّارة و دهست رجلاً متشرداً.

Daha evsiz kalmadın mı?
ألست متشرداً بعد؟

Kocanız ne zaman evsiz konumuna düştü?
متى أصبح متشرداً ؟

Teşekkürler Sende.... evsiz.
...شكراً. وأنت تبدو متشرداً

evsiz kalacaksın.
ستصبح متشرداً

evsiz bir adamı mı öldürüyor?
يقتل متشرداً ؟

Geçen gün bir serseri arabada yatıyordu.
رأيت متشرداً ينام داخل كاديلاك قبل عدة أيام.

Yani, en yüksek kalite bir fizikçi yerine bir serseri olabilirdim.
بدلاً عن عالم فيزيائي من الدرجة الأولى لكنتُ سأصبح متشرداً

Bugün burada bir serseri gördüm, Hemşire.
يا أختاه، رأيتُ متشرداً هنا اليوم

%5 ihtimalle zengin birinden mirasın kalabileceği bir serseri mi olurdunuz 2.
%هل تود أن تكون متشرداً مع نسبة 5 من أن تورَثَ من قبل رجل غني

- Eğer bir derdin varsa serseri ol gitsin, Joe.
"إن كانت لديك مشكلة مع ذلك "جو بأمكانك أن تصبح متشرداً

Polise, bir serserinin elinde benzin bidonuyla girdiğini söylersen kaseti yok ederim.
لماذا لا تأتين فقط و تخبرين الشرطة بأنك رأيت متشرداً ما يتسكع بالقرب من مرآبي و معه صفيحة من الغازولين؟ و إذا فعلتِ هذا ، فسأقوم بتحطيم التسجيل