"متعمدة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kasten
• bilerek
• kasıtlı
• kasti
• tasarlanmış
• planlanmış

Hayatım boyunca kimseyi kasten dövmedim.
لم ألكم أحدا بطريقة متعمدة فى حياتى وأنا فخور بهذا

Merdivendeyken bana kasten mi çarptın?
هَلْ كنت متعمدة عندما لمْسُّتني على الدرج؟

Cinayet silahını alıp, bilerek yaptığın yanlışlarla dolu bir not bıraktın.
أزلت سلاح الجريمة وتركت ملاحظة مزيفة مع أخطاء متعمدة

'Bazen bilerek sürtük gibi davrandığını düşünüyorum.
بعض الاحيان اشعر انها تكون حقيرة متعمدة ذلك

Buna kasıtlı Yanlış adını verdiler: Bir sanatçının niyetinin yanlış yönlendireceğine inanmak.
ووصفا هذا بأنه مغالطة متعمدة: إعطاء قيمة لنوايا الفنان كان شيئًا خاطئًا.

Göğüste öyle bir yarayı kasıtlı olarak açma ihtimalinden bahsettiğimi hatırlıyor musun?
اتذكر عندما اخبرتك ان عملية الطعن لم تكن متعمدة ؟

Ki bu davranışlar ya o ilaçların kullanımından oluyor ya da daha kötüsü olarak adaleti kasti olarak engelleme girişiminde bulunuyor.
وهو السلوك الناتج عن تناول الادوية وما أسوأ من ذلك هو محاولة متعمدة لعرقلة القانون.

Önceden tasarlanmış, bu soğukkanlı cinayeti.
لقد تأمرا على ارتكاب جريمة قتل متعمدة مع سبق الإصرار والترصد

Evet, küresel konum belirleme sinyâllerinin kasten karıştırılmasına dair testler yürütüyorlar.
"أجل معامل "ستيرنويل اختبارات تشويش متعمدة على أجهزة الجي بي إس

kasten olsun olmasın, ne kadar dipte olduğumu öğrendin.
انا لم احاول ان اختبىء متعمدة سواء ان كنت انوى ام لا فأنت تعلم عن وضعى وطبقتى المتدنية المنخفضة

kasten yalan söylemiş. Her şeyi önceden görmüş.
لقد كذبت متعمدة لقد خططت لكل شئ

- Bayan ajanın bunu senden kasten sakladığına eminsin yani?
"وهل أنت متأكد بأن السيدة "بدلة قامت بإخفائها عنك متعمدة ؟ . نعم

Şu anda para yığının bilerek itibarını zedelediğim bu röportajdan seni koruyor mu?
هل تحميك أكوام النقود من هذه المقابلة التي أقوم فيها متعمدة بتجريدك من كرامتك؟

Geçen gün kazayla bilerek gömleğine sürtündüm.
لكنني متعمدة بالصدفة قمت بلمس قميصه قبل أيام قليلة

Hiç olmazsa ben iğrençleştiğimde, bilerek yapıyorum.
على الأقل عندما أكون مقرفة فذلك لأنني متعمدة.

Çocukları geri döndürmeyeceğini biliyorum ama bunun kasıtlı olmadığını bilmek bir derece rahatlık sağlayabilir.
أعلم أن هذا لن يعيدهم للحياة ولكن أعتقد أن علمهم بأنها لم تكن حالات متعمدة قد يعزي أنفسهم قليلاً

Ve sen de adamlarını kasıtlı olarak...
و لا يمكنك أن تظن بأي حال من الأحوال أنها محاولة متعمدة

- Bence kasıtlı yaptın.
لقد كان حادثاً, هذا كل ما في الأمر أظن بأنكِ كنتي متعمدة

Bu yayın yasağının kasti olarak ihlali ve savcılığın müvekkilime teklif ettiği anlaşmanın kasti bozulmasıdır.
إنه إنتهاك صارخ لأمر منع النشر ومحاولة متعمدة لتخريب إتفاق الإقرار بالذنب الذي عرضه المُدعي العام على موكلي

Hayır, önceden tasarlanmış bir tarzda seninle karşılaşıyorum.
لا , أنا على التوالي فقط في لك بطريقة متعمدة.

Yani hırsızlığın sadece önceden planlanmış değildi ayrıca planda film ve yemek de vardı?
إذا سرقتك لم تكن فقط متعمدة ولكنها في الواقع تطلبت منك غداء وفلما؟