"متقلبة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değişken
• ürkek
• uçucu
• vefasız
• kararsız
• iştahlı
• inişler ve çıkışlar
• sağı solu belli olmayan

Ve ünlülere yaptığımız muamele çok değişken, değil mi?
والطريقة التي نعامل بها المشاهير متقلبة جدًا، صحيح؟

Hem, Tristana'nın duyguları sandığınız kadar değişken değildir.
كما أن مشاعر تريستانا ليست متقلبة كما تظن

Seni biraz ürkek gördüm evlat.
تبدين متقلبة قليلاً أيتها الطفلة الصغيرة

Şişeyi açtığımda alkol molekülleri havaya karışır ve bunun sebebi alkolün oldukça uçucu bir yapıya sahip olmasıdır.
حتى عندما أقوم بفتح الزجاجة، جزيئات الكحول وسوف تنتشر في الهواء، وذلك لأن الكحول مادة متقلبة للغاية.

Sanırım vefasız bir kadının yası da pek kısa sürüyormuş.
أعتقد الحزن امرأة متقلبة ويتحرك بسرعة كبيرة.

Elbette kötü hafızalı ve kendi türünü yok eden, kararsız ve aptal canlılar olduğumuzu biliyorum.
"بالطّبع، نحن كائنات غبيّة متقلبة" "بذاكرة ضعيفة و موهبة عظيمة في تحطيم الذّات"

Bunun böyle maymun iştahlı biriyle bir randevu olduğunu bilseydim,
لو علمت أنك ستكونين رفيقة متقلبة بهذا الشكل

Şeyler her zaman düzgün gitmedi ve bizim inişler ve çıkışlar vardı.
الأمور لم تسر دائمًا بسهولة، كانت متقلبة

Jessi'nin zekasını pekala farkındayım, ama aynı zamanda onun geçimsiz ve sağı solu belli olmayan birisi olduğunuda biliyorum.
أنا واع بمواهب (جيسي)، لكنني أعرف أيضا أنها متقلبة و غير متوقعة

Değiştim. Tanıştığımızda değişken biri olduğumu biliyordun.
أنا متقلبة المزاج أنا هكذا مض أن قابلتني

Yani bir kadındı o deniz kadar değişken huysuz ve yola gelmez.
انظر, كانت امرأة متقلبة وقاسية وغير قابلة للترويض كالبحر

Evet, ama benimle paylaşmak istedi, çünkü yani bir şey olursa diye, yani hayat çok değişken bir şey.
لكنه أراد مشاركتي في ذلك من باب الإحتياط تعرفين، الحياة متقلبة

Doktor, az önce dengesiz, değişken hatta agresif olduğu üzerine yemin ettiniz.
يا طبيب أنت أقسمت قبل قليل، أنها ترفض النظام متقلبة! وجسدياً عنيفة

ürkek, mahcup ve "Oh, Tanrım" tavırlarınla.
متقلبة جدا وخافتة القلب و " يا إلهي"؟

- Evet, hep ürkek olmuştur.
نعم، إنها متقلبة دوما

Sadece biraz ürkek.
هي فقط متقلبة المزاج

bozuşma, böcek aktivitesi... çürümeden kaynaklanan, topraktaki uçucu yağ asidi sevieleri yaklaşık altı aydır gömülü olduğunu ön görüyor.
نشاط حشري مستويات أحماض دهنية متقلبة في التربة نتيجة للتعفن تشير إلى أنها قد دفنت منذ ستة أشهرتقريباً

Bitkilerden elde edilmiş uçucu aromalar bunlar.
التي تحتوي على رائحة متقلبة مركبة من النباتات

Son derece uçucu radyoaktif bir madde ki bu yüzden tüm önlemler alınacak.
متقلبة للغاية مادة مشعة لذا وبطبيعة الحال سيتم اتخاذ جميع الاحتياطات

Castleman vefasız bir arkadaş olabilir.
من الممكن أن تكون "كاستلمان" صديقة متقلبة

vefasız göründüğümü biliyorum. Ama Lane bir çocuk. Brad ise delikanlı.
أعلم أننى متقلبة المذاج لكن (لاين) صبى، أما (برات) فهو توأم روحي

Çünkü kararsız ve güvenilmez biri.
لأنها متقلبة المزاج, وغير جديرة بالثقة

Ama Güller Savaşı, ilham verdikleri kurgu gibi, zaferlerin kesin olamayabileceğini, müttefiklerin kararsız olabileceğini ve Kralların güçlerinin dahi mevsimler gibi uçup gidebileceğini gösteriyor.
لكن حرب الورود - كما القصة الخيالية التي ألهمتها- أظهرت أن الإنتصارات غير ثابتة و التحالفات غير مستقرة و حتى قوة الملوك متقلبة كما فصول السنة.

- Maymun iştahlı bir sevgili. - Kapa çeneni!
هى حقا فقط متقلبة المزاج