"متواطئة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• suç ortağı
• işbirliği
• suç ortağısın
• suç ortaklarından

Yoksa bana hem sürtüğün teki hem de suç ortağı mı diyorsunuz?
أو هل تعتقد أنني عاهرة ؟ فضلا عن أنني متواطئة في الجريمة

Daha önce böyle bir olay görmüştüm ama bunun ötesinde kadın suç ortağı.
سأصدق ان ذلك حصل مرة لكن أي شيء حصل بعد ذلك فهي متواطئة

İkizi olduğunu ve diğer kardeşin de suç ortağı olabileceğini ise bu resim sayesinde öğrendi.
حقيقة أنّـهُ هناك توأم ،وأنّ الأخت الأخرى رُبّما تكون متواطئة لقد عَرِفَ هذا من الصورة

Basın işbirliği yapmaya yanaşmıyor.
الصحافة متواطئة بشكل غير متعمد.

Ya sen de suç ortağısın ya da tanıdığım en saf kızsın.
إمّا أنّك متواطئة أو أنّك أكثر فتاة سذاجة لقيتها قطّ.

Yani bunun yıllardır planlanan bir şey olduğu ve hükümetin de... ..suç ortaklarından biri olduğu komplo teorilerini bir kenara bırakırsak birileri seninle irtibata geçmiştir herhalde?
أعني، إن لم ننظُر لنظرية المؤامرة أنَّ هذا كان مُخططاً منذُ عقود وأنَّ حكومتنا كانت متواطئة بشكلٍ أو بآخر...

Bence baban seni suç ortağı yaptı.
أنظري .. أعتقد أن والدك جعلك متواطئة معه

Bahsedilmesede bir saldırıya suç ortağı olduğu söz konusu...
دون الحاجة لذكر أنها كانت متواطئة في إعتداء

Mesela bu sabah basına okuduğun beyanın karımın kaçırılmasını içeren bir planı tetiklediğini biliyor olsaydın bu seni suç ortağı yapar.
ذلك سيجعلكِ متواطئة. إن، على سبيل المثال، عرفتِ أن شهادتكِ للصحيفة أثّرت على خطة حرّضت على خطف زوجتي،

Akıllardaki soru, hükümetimizin bu yiyecek felaketinde ilgisiz hatta suç ortağı olup olmadığı.
السؤال هو ما إن كانت حكومتنا أو لا راضية عن الوضع أو حتى متواطئة مع هذه الكارثة الغذائية

Burada olup bitenlerden zerre kadar haberin yok, bu da seni suç ortağı yapıyor.
لايوجد شيئ يحصل في هذا المكان وأنتي لا تعلمين به الأمر الذي يجعل منك متواطئة

Hayır, öncelikle Yüzbaşı'na yalan söylemek ve komplomuza suç ortağı olmasına neden olmak istemiyorum.
لا، والكذب للقبطان هو شيء واحد. جعل له متواطئة في إطار المتابعة هو شيء آخر تماما.

- Esas suçlunun Cha Hee Joo'nun etrafından olduğunu ve Cha Hee Joo'nun kurban değil suç ortağı olduğunu düşünüyor.
"لأنهُ قال أنّ المحيطين بــ "تشا هي جو هم الخاطفين الأساسيين، و هو يعتقد أنّ "تشا هي جو" ليست ضحية ولكنها متواطئة

Bu beni suç ortağı yapar.
-هذا يجعل مني متواطئة -لا، لا، أنت آمنت بما تفعلينه

Bizim evimizde olduğu için sen de suç ortağı sayılırsın.
لقد حدث في منزلنا أنتِ متواطئة في الأمر

Şu anda suç ortağı olma ile suçlanmıyorsunuz.
الآن انت لست مشتبه به أم متواطئة

suç ortağı olduğun babanı!
والدكِ الذي أنتِ متواطئة معه كما يبدو

Sen de Niles'la işbirliği yapmış olmalısın.
على الأرجح أنكِ متواطئة مع "نايلز"

Şimdiyse kraliçe, benim ve benim gibileri yakalaması için Russell ile işbirliği yapıyormuş.
وأنها متواطئة مع (راسل) للنيل مني، وكل شخص آخر مثلي

- Belki işbirliği yaptığımızı düşünüyorsun.
-قد تظنين أني متواطئة

Neden? Çünkü sen de suç ortağısın.
لأنك متواطئة