"متى سأكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ne zaman

Gayet iyi. Şartlı tahliye için Ne zaman uygun olacağım?
تبدو مناسبة، متى سأكون مؤهلاً للإفراج المشروط ؟

Internet sayesinde kadınlarla Ne zaman tanışırım?
إذاً عن طريق دخول خدمة الإنترنت، متى سأكون قادراً على مقابلة أي امرأة؟

Doktor. Size bir şey sormak istiyorum. Bir daha Ne zaman tenis oynayacağım?
دكتور، دعنى أسألك شيئاً متى سأكون قادر على اللعب التنس؟

Bir daha Ne zaman gelebilirim pek emin değilim.
حسناً , لست متأكداً متى سأكون قادر على إعادتها

Bir gün gitmesem iyi olacak diye düşünüyorum ama Ne zaman hazır olacağımı bilmiyorum.
أعلم أنه خلال مرحلة ما سيكون جيداً لي ،أن أفوّت يوماً ولكني لا أعلم وحسب متى سأكون جاهزةً لذلك

Ne zaman olurdum bilmiyorum, sanırım.
أتعـلم، أنا لـَم أكـن أعـرف متى سأكون مستعدة

Ne zaman onlar için yeterince iyi evlat bir olabileceğim?
متى سأكون جيّداً بما فيه الكفاية بالنسبة لهم؟

Tekrar Ne zaman kredi alabileceğimi bile bilmiyorum. Tamam.
لا أعرف متى سأكون قادرة على الحصول على رصيد مالي.

Ne zaman döneceğimden emin değilim.
لستُ واثقاً متى سأكون قادراً على العودة.

Bir daha Ne zaman havamda olurum bilmiyorum.
لا أعلم متى سأكون بالمزاج ثانية

Ne zaman daha net görmeye başlarım?
متى سأكون قادرة على النظر بشكل أوضح؟

Beni bekleme çünkü Ne zaman gelirim bilmiyorum.
لاتنتظرني, لأني لا أعرف متى سأكون في المنزل!

Ne zaman şehre geleceğimi bilmiyorum.
انا لا اعلم ابداً متى سأكون بالمدينة

Sofie, ben sorumu Ne zaman sorabileceğim?
متى سأكون قادرة على طرح سؤالي؟

Ne zaman kendimi koruyabilmeye başlayacağım?
متى سأكون قادرة على الاعتناء بنفسي؟

Ne zaman kıdemli memur olacağımı bilmek istiyorum.
أريد معرفة متى سأكون غنياً

Ne zaman normal olacağım?
متى سأكون إنسان طبيعي؟

Ne zaman intörnlüğünü tekrarlayan heriften başkası olacağım?
"متى سأكون شخصاً غير الذي يعيد سنة المستجدين؟" - .

Onunla Ne zaman görüşebileceğim?
متى سأكون قادر على مقابلته؟

Ne zaman yakın saldırıya uğrarım ki?
متى سأكون في قتال قريب ؟