"مثل الفأر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fare gibi
• bir fare
• fare kadar
• sıçan gibi
• faresi gibi

Günler geçtiğinde sadece fareye benzemekle kalmıyor aynı zamanda fare gibi davranıyordu.
بعد أن كبر عدّة أيام، لم يكن يُشبه الفأر وحسب، بل يتصرف مثل الفأر أيضًا.

Dün gece kendime pizza söyledim ve lavabonun üzerinde fare gibi kemirdim.
الليلة الماضية طلبت بيتزا بنفسي وأكلتها في الحوض مثل الفأر

Koridordaki bir fare gibi, odalarımdan sıvışmaya çalışacağımı mı düşündün?
هل أعتقدت أننى سأنسل فجأة من غرفتي مثل الفأر بالممر ؟

En üstteki köpeğin bir fare olabileceğini bilmeliydim O bir erkek. Erkeklerden nefret ediyorum
كنت سأموت لاعرف كيف يكون الكلب العظيم مثل الفأر

fare kadar da küçük değilsin ki.
أنت لستَ صغيراً مثل الفأر

Eğer görürsen beni ara! Unutma, sıçan gibi koşuyor!
استدعينى اذا رايته تذكر , انه يجرى مثل الفأر

Lanet Viagra, kalbimi deney faresi gibi koşturuyor.
اللعنة على الفياجر تجعل قلبي يدق مثل الفأر

Tamamdır! Şimdi fare gibi tuzağa düştüler işte.
رائع، إنه مثل الفأر فى المصيدة

Ölünceye kadar bir fare gibi labirentte koşturmaya niyetim yok.
لن أركض مثل الفأر في المصيدة حتى أموت

Öyle küçük bir fare gibi... tiz bir tonla söylemedim.
لم أقولها بمهارة عالية مثل الفأر

Ben kırıntılarla geçinirim, bir fare gibi.
أنا أعيشُ على الفتات مثل الفأر

fare gibi.
مثل الفأر اللعين

Evet. Bir fare gibi kapana düştüm!
انى محاصر مثل الفأر

Kafesteki bir fare gibi.
مثل الفأر في المصيدة

Tekerleğin içinde dönen bir fare gibi.
انها مثل الفأر على عجلة قيادة

Sessiz olmasın Victor. fare gibi sessiz.
يجب أن تلتزم الصمت يا (فيكتور) مثل الفأر

fare gibi sessiz.
بهدوء مثل الفأر

- Ama normal fare gibi değildi. - Sessiz ol.
"لكن لم يكن مثل الفأر الطبيعي، كان..."

fare gibi. Böyle ayağını kapana kıstırmış küçük, gergin bir fare gibi.
مثل الفأر

bir fare kadar sessizim.
سأصمت مثل الفأر.

Sonra da evcil hayvan sergisindeki hastalıklı sıçan gibi beni fırlatıyorsun.
وألقـيـتـني، مثل الفأر في معرض للحيوانات الأليفـة

Çöl faresi gibi döndürürüm seni.
وأجعل العمود الفقري لديك مدوّر مثل الفأر