"مثل تلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• böyle bir
• Bu tür
• Öyle bir
• bu kadar
• bu tarz
• Bu tip
• Bu gibi
• Tıpkı o
• aynı
• Mesela şu
• bunun gibi

böyle bir seyi olsa olsa ben tezgahlardim da ondan!
أنا البشرى الوحيد الذي يستطيع فعل خدعة مذهلة مثل تلك

Burada gelecekte hiç bir zaman böyle bir iftirayı tekrarlamayacağıma söz veririm.
وانا اتعهد هنا بعدم تكرار مثل تلك الافتراءات فى اى وقت مستفبلا

yaşadığım sürece unutmayacağım. whew. Bu tür bir oyuna sende gidebilirsin.
لن أنساها طول حياتي يمكن أن تذهب إلى لعبة مثل تلك

Oh! Öyle bir fırtınada dışarı çıkmana asla izin vermezdim.
لم أكن لأسمح لكِ أبداً بالخروج في مثل تلك العاصفة

...atların bu kadar büyük gözleri olduğunu hiç fark etmemiştim.
لم أدرك قط أن الخيول لديها مثل تلك العيون الكبيرة

Birçok öğretmenin, bu tarz öğretim ortamlarında her gün eğitim verdikleri için, yaşama dair beklentisi ciddi oranda kayboluyor dersek sanırım abartmış olmayız..
ولا يعتبر من المبالغة اقتراح أن العديد من المعلمين يفقدون الكثير من متوسط عمرهم المتوقع بالتدريس في بيئات مثل تلك يوما بعد يوم.

Bu tip evler sinirimi bozuyor. Şimdi bu kavşağın güzelliği bozuldu.
.مساكن مثل تلك تجعلني محطم .إنهم يخربون المبنى بالكامل

Size bu konuda destek olacağız. CA: Dünya Bankası Bu gibi projelerden yapmak için ne kadar harcamayı düşünüyor?
كريس: ما هو حجم الدعم المالي الذي يمكن أن تقدموه لدعم مثل تلك المبادرات؟

En son böyle bir kanepeye babam bizi terk ettiğinde uzandım.
اخر مرة كنت على اريكة مثل تلك كانت عندما غادر والدى

böyle bir yetenek, sahte şeyler satmaya çalışan biri için milyonlarca dolar demek.
موهبة مثل تلك يمكن أن تساوي الملايين لتاجر تحف فنية يسعى لبيع المُزيّفات

böyle bir numara yapmak için her şeyi çok iyi ayarlamak gerekir.
يستلزم الأمر تنفيذاً متقناً لتطبيق مثل تلك الحيلة، وأنا لست بذلك الدهاء

böyle bir haber 1.000 dolar etmez mi?
الا تستحق مثل تلك القصة الف دولار بالنسبة لك

Hadi ama birader, biz her zaman Bu tür belalara bulaşırdık.
بربك يارجل، لقد إعتدنا أن نفعل حماقاتٍ مثل تلك طيلة الوقت

Ve bilirsiniz işte Bu tür tüm rahatsız edici sesler bizi stresli bir duruma sokar. ve odaklanmamızı ve sukunetimizi engeller.
ونعلم أن مثل تلك الأصوات تضعنا في حاله من الإجهاد وتمنعنا من الهدوء والتركيز.

Bu tür uygunsuz özel sorulara cevap vermiyorum.
لا شك لدى بان مثل تلك الاسئله ليست فى محلها

Ancak Öyle bir kızı idare edebilmenin tek yolu.. ...siktiğimin parasıyla oluyor.
الطريقة الوحيدة للتعامل مع الامرأة مع مثل تلك السعادة، هي المال اللعين.

Çünkü Öyle bir duruma düşene kadar, nasıl davranacağınızı bilemezsiniz.
لأنه حتى وإن كنت في حالةٍ مثل تلك لن يكون لديك فكرة كيف ستتصرّف

bu kadar çok çeşit yiyeceği yemeyi istemekten başka bir şey düşünemezdim.
لا يمكننى تخيل متعة تعادل تناول مثل تلك الأصناف المختلفة من الطعام

Sabahlıklı sarhoş kadınları idare etmekte bu kadar yetenekli olduğumu kim bilebilirdi ki?
من عرفَ أنّ لديّ مثل تلك الموهبة مع نساء مخمورات مرتديات أثواب نسائية؟

Kendi köşemde bu tarz konuları işliyorum... ve harika kaynaklarım var:
أنا أناقش مثل تلك القضايا فى عمودي الصحفي :و لدي مصادري الرائعة وهم أصدقائي

Bu tip yaratıklar bile içlerinde inanılmaz bir enerji barındırırlar.
المخلوقات المستوية مثل تلك لَها الطاقة المدهشة داخلهم.

Hafızamda Bu gibi çok an var.
لدي الكثير مثل تلك اللحظات قابعة في ذاكرتي.

Tıpkı o kadın gibi amaçsız bir gaye uğruna darağacına gitmeye hazırsın.
نحن مثل تلك المرأة، مستعدين للذهاب إلى المشنقة من أجل قضية لا طائل لها.

Ama sizinle aynı tecrübeyi paylaşmamış bir kişi ile o bağlantıyı kurmak oldukça zor olur.
أما الشخص الذي لم يشاركك أي تجربة سابقة سيكون من الصعب جدا إيجاد مثل تلك الرابطة.

Var ya, Mesela şu eğlence parkındayken yaptığım bazı çılgınca şeylerden seni korudum.
.. أتعلمين، لقد حميتكِ من بعض الأشياء الجامحة التي فعلتها .. مثل تلك المرة في مدينة الملاهي

Japonya'da bunun gibi gerçekten karmaşık şeyleri yapacak müşterilerim var.
كان لدي زبائن في اليابان يشترون أشياء معقدة مثل تلك الرسومات.