"مجازي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mecazi
• metafor
• mecaz
• caizse
• mecazlardan
• metaforik
• " bir şeyi
• bir şeyi bir
• şeyi bir şeyin

- Tanrı aşkına, sadece mecazi olarak söyledi. - Ama ne için?
ـ حباً بالله، لقد كانت مجرد تعبير مجازي ـ حسناً، لكن لماذا؟

mecazi olarak demiş olabilir ama bir süre tuvalette kaldı.
أعتقد أن هذا تعبير مجازي لكنه أطال البقاء في الحمام

- Demek Amerikalısın? - Evet, mecazi olarak.
ـ هل انت امريكياً ـ نعم، أنا كذلك، بشكل مجازي

Ve şu sonuca vardım, yaşlanma için daha uygun olan metafor bir merdiven -- insan ruhunun göğe yükselişi, bize bilgelik, bütünlük ve gerçeklik getiriyor.
واكتشفت ان افضل تعبير مجازي عن التقدم في العمر هو الخط التصاعدي انه خط تصاعد الروح البشرية التي ستوصلنا الى الحكمة و الكلية و الأصالة

Burda asıl söz konusu olan tıbbın kendisi değil, aslında bir metafor
ما هو حقًا على المحك ليس الدواء نفسه لكن الأمر مجازي .

Bir mecaz falan olduğunu sanmıştım ama gerçekten buna inanıyorlar.
أنا أيضاً اعتقدت أنه قول مجازي ولكن يبدو أنهم يؤمنون بهذا الشيء

Hiç fikrim yok. Ama büyük şirketler bir orman gibidir, tabiri caizse.
لا أعلم لكن الشركات الكبرى كالغابات كتعبير مجازي

Tıpkı takıntılı babamın bana mecazi şekilde işkence etmesi gibi.
إنها إصابة مرضية من أب فحسب ليعذبني بشكل مجازي.

Hadi bunu, mecazi olarak değerlendirdik, diyelim.
حسنا ربما نريد ان نعتبر قوله مجازي.

Sanırım, mecazi güneşi görmeyi denerken, düşmanca evrende hayatta kalma...
أعتقد في حين كنتُ أحاول رؤية الشمس بشكل مجازي... لقد نسيتُ تماماً أنّ فرص البقاء على قيد الحياة في كون غير ودّي...

Daha önce paranın durumuyla ilgili konuştuğumuzda mecazi konuşuyordum.
عندما تكلّمت سابقا عن أموالك كنت أتحدّث بشكل ... مجازي

mecazi olarak vampirler. Bundan bahsediyorlar.
مصاصي دماء بشكل مجازي هذه حقيقة الأمر

Teyzen gene mecazi olarak konuşuyordu.
مرة اخرى خالتك كانت تتحدث بشكل مجازي

Ve bunu tabii ki mecazi olarak söylüyorum.
و انا اعني ذلك بشكل مجازي طبعا

Al sana eski günlerin hatırına bir metafor.
ها قد بدأنا ثانيةً، تعبير مجازي من الأيَام الخوالي

İşletme yerlerine her gün gidiyorum ve edindiğim tecrübelerime göre İnsanların kafasındaki düşüncelerde bu makineler bir metafor haline bürünebilir.
أرتاد للشركات يوميًا، ومن واقع تجربتي، هذه الآلات قد تكون ذات معنى مجازي لما يوجد ببال الجميع.

Ama yatağı metafor olarak kullanmayı bırakmalıyız.
ولو أنه نحتاج للتوقع عن إستعمال ذلك كتعبير مجازي.

mecaz yaptın sanırım.
أهذا قول مجازي آخر، كما أعتقد؟

Bir yerlerde mecaz olmalı, değil mi?
بتعبير مجازي هناك في مكان ما صحيح؟

- Nasıl emin olabiliyorsun? Çok büyük bir şirket.... Adeta bir orman gibi, tabiri caizse.
إنها شركة كبيرة كالغابة تعبير مجازي لا يجب أن يكون أحد هنا غطي المقدمة وأنا أتولى الخلف توقف

Bulmacalar genelde birbirine zıt mecazlardan oluşuyor, aynı ışık ve karanlık gibi.
مع كيفن ، الحل يميل الي ان يكون مجازي متناقض مثل النور والظل

Diğer kenarı erkek tarafından bu şekilde ekilmiştir. metaforik olarak, kenarları üzerine koyarsanız bir parça elbise elde edersiniz.
والطرف الآخر تتم زراعته بهذه الطريقة من قبل الرجال، بشكل مجازي وعندما تديره من طرف إلى آخر تحصل على مايشبه قطعة قماش

Tüm bu konuşma benim anafikire gelmem için sadece bir bahane oldu " bir şeyi bir şeyin yerine kullanmak" diyebileceğim yere.
هذا الحديث كله الذي تحدثته يعتبر عذر لكي يصل بي إلي الهدف عندما أستطيع أن أقول تعبير مجازي لكم كلكم .