"مجرد سوء تفاهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir yanlış anlaşılma
• bir yanlış anlaşılmaydı
• bir yanlış anlamaydı
• sadece bir yanlış
• büyük bir yanlış anlama

Aslında küçük bir yanlış anlaşılma salatayı satınalan kişiye teşekkür edeceğine ki alana edilmeli Ona teşekkür ettin.
وإنما مجرد سوء تفاهم بسيط إذ أنك شكرتها، بدلاً من أن تشكري الشخص المسؤول، عن شراء السلطة الكبيرة.

Bu sadece bir yanlış anlaşılma. Üzgünüm. Bayana bunun bir yanlış anlaşılma olduğunu söyle ve ardından...
هذا مجرد سوء تفاهم انا اسف، اخبرها انه سوء فهم

Oh, bir yanlış anlaşılma olduğuna eminim.
بري ما الذي يجري؟ انا واثقة انه مجرد سوء تفاهم

Belki sadece bir yanlış anlaşılmaydı.
ربما حصل مجرد سوء تفاهم أو قد يحصل شيء آخر

Dinle. O bir yanlış anlaşılmaydı, hepsi bu.
اسمع، الامر كان مجرد سوء تفاهم ذلك ما فيه

bir yanlış anlamaydı. Sorunu çözdüler.
لقد كان مجرد سوء تفاهم وقاموا بحل ذلك

Bu doğru. Annene bunun tamamen büyük bir yanlış anlama olduğunu anlatır mısın.
أجل، أخبري والدتك أن الموضوع مجرد سوء تفاهم.

Bütün bunlar bir yanlış anlaşılma olabilir.
قد يكون كل هذا مجرد سوء تفاهم.

Bakın, bütün bunların hepsi... tamamen bir yanlış anlaşılma.
انظر,هذا كله مجرد سوء تفاهم ارجوك

Sorun yok, Sam, sadece Jaffa dostlarımızla aramızda küçük bir yanlış anlaşılma.
كله تمام , * سام * مجرد سوء تفاهم " مع بعض أصدقائنا من الـ " جافا

Dinle, bu sadece korkunç bir yanlış anlaşılma. Tamam mı Marlo?
هذا مجرد سوء تفاهم مريع، اتفقنا؟

Sadece bir yanlış anlaşılma. Bay Yasumoto bunu aydınlatmamıza yardım ediyor.
مجرد سوء تفاهم يساعدنا السيد "ياساموتو" لتوضيحه

Kocamın bugün size yaptığı şey-- o bir yanlış anlaşılmaydı.
ما فعله زوجي لك اليوم... كان مجرد سوء تفاهم.

Ancak hepsi bir yanlış anlaşılmaydı.
ولكن كل ذلك كان مجرد سوء تفاهم

Sadece büyük bir yanlış anlaşılmaydı.
لقد كان مجرد سوء تفاهم

bir yanlış anlamaydı olay...
..لقد كان مجرد سوء تفاهم

Sadece aptalca bir yanlış anlamaydı.
لقد كان مجرد سوء تفاهم

Yani, bir yanlış anlamaydı.
إذن الامر كان مجرد سوء تفاهم

Bütün bunlar büyük bir yanlış anlama.
هذا مجرد سوء تفاهم كبير