"محاصرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sıkışmış
• Kapana kısılmış
• sıkışıp
• hapsolmuş
• mahsur
• kısıldı
• kaldım
• tutsak
• ablukaya
• kuşatıldı
• kapana kısıldım
• altına
• tuzağa düşmüş
• etrafı sarıldı
• kaldı

Paraguay ile Uruguay arasına sıkışmış, öfkeli bir ulus.
يعني آمه صغيرة غاضبة محاصرة بين البارغواي والأرغواي

Şarkıdaki kadın yaşlanmakla baş etmeye çalışıyor ve hiçbir şey yapamayacağını bildiği için kendini Kapana kısılmış gibi hissediyor.
تحاول أن تكافح مع تقدم السن وهي تشعر محاصرة لأنها تعرف بأنه لايمكنها أن تفعل أي شيء حول ذلك

Şu anda, kendi yarattığın hayal dünyasında sıkışıp kalmış bir haldesin.
الأن،أنتِ محاصرة فى. عالم خيالى ، قُمتِ بخلقه.

Yanına çok korkunç insanlar taşınmış ve kendini eve hapsolmuş gibi hissediyormuş.
هؤلاء الأشخاص المريعون الذين يعيشون بجانبها و تشعر كأنها محاصرة في بيتها

Christy küçükken, o mağarada mahsur kalmışken?
عندما كانت كريستي صغيرة عندما كانت محاصرة في الكهف ؟

Bu son vagon. Kapana kısıldı.
هذه العربة الأخيرة، إنّها محاصرة.

Sen sahildeyken ben burada ördekle kısılıp kaldım.
تحيا حياتك علي الشاطئ، وأنا محاصرة هنا مع بطة

Ve de yalanlar ben onlar tarafından tutsak olana kadar gelmeye devam ettiler.
والكذبة كبرت حتى أصبحت تماما محاصرة من قبلهم

Pekala, teneffüs sırasında, sizi ablukaya alan çantalarınıza baktım.
وهكذا، خلال الشوط الاول، ذهبت من خلال حقائبك محاصرة لك.

Her şeyi denemeliyiz. Berlin neredeyse kuşatıldı.
يجب أن نحاول كلّ شيء برلين محاصرة تقريبا

Ama birden kapana kısıldım. Herkes üstüme geliyordu.
فجأة, انا وجدت نفسى محاصرة وكل واحد كان يضيق الخناق علىّ

Kafatasına sıkışmış bir kurşun var.
حسناً ، هناك بالتأكيد رصاصة محاصرة في الجمجمة

Peki ya kurban uçurumun kenarında sıkışmış olsaydı ve ejderhan yeterince yakına seni ulaştıramasaydı ne olacaktı?
ما إذا تم محاصرة ضحيتك على الجانب الجرف والتنينك لا يمكنه أن يكون قريب بما فيه الكفاية؟

O kadar sıkışmış hissediyorum ki başkalarının söyleyecekleri yüzünden istesem de buradan ayrılamıyorum.
اشعر انني محاصرة جدا وليس هناك مجال ان اغادر حتى لو انني اريد بسبب ما سيقوله الجميع

Kapana kısılmış hissediyorum. Bu yarı bağımlılığa devam edemiciim.
أشعر فقط أنني محاصرة بحق لا يمكنني احتمال هذه العلاقة الاتكالية

Su tıpkı bir fare gibi Kapana kısılmış. Kim böyle bir şey yapabilir?
المياه محاصرة كالفئران من الذي قام بعمل كهذا؟

Bir çocukla beraber evli olarak sıkışıp kalmıştı.
‫كانت عالقة في زواج ‫مع طفل ، كانت محاصرة

Amelia, Teller ile çalışmaya başlamadan önce kendi aklına hapsolmuş durumdaydı.
قبل ان تبدا ايميليا العمل بذلك الصراف, لقد كانت محاصرة داخل عقلها

Ne oluyor burada? Niye mahsur kalmış bir uçakta, biri seri cinayet işlemeye başlar ki?
لِمَ قد يقوم أحداً بنزهة قتل بطائرة محاصرة ؟

Başkan kapana kısıldı.
لدينا الرئيسة محاصرة

Şimdi üç çocukları var ve ben de bu aptal geçici işe saplanıp kaldım.
ولديهما ثلاثة اطفال بينما انا هنا محاصرة بهذا العمل المؤقت السخيف

Yıllar boyu, bu evlilikte tutsak hayatı yaşadın.
أنكِ كُنتِ محاصرة في هذه الزواج لمدة سنوات

Garnizonum orada ablukaya alındı.
حاميتي محاصرة هناك ينبغي علي أن أذهب!

Ama ona yakında söylemezsem, Zoe söyleyecek? Yani, kapana kısıldım.
ولكن أذا لم أخبره الان,ستخبره هي لذا,فأنا محاصرة

Bailey Bölgesi karantinaya alındı. Kayda değer bütün tanıklar göz altına alındı.
لقد تمت محاصرة المنطقة و احتجاز كل الشهود المحتلمين

Geçiniyoruz çünkü artık kendimi tuzağa düşmüş, boğulmuş ve bunalmış hissetmiyorum.
نحن كذلك لأنني لا أشعر بأنني محاصرة ولا أشعر بالإختناق أو الضغط

Geminin etrafı sarıldı, Kont...
سفينتك محاصرة ايها الكونت

Barikatınız içinde bir grup insan burada tıkılı kaldı, ve dışarı çıkamıyoruz.
نحن مجموعة محاصرة إننا محصنين و لا يمكننا الخروج