"محاضرتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ders
• dersime
• dersimi
• vaaz
• dersim
• nutuk
• dersimde
• Konferanslarıma

Annem bu sabah beni uyandırdı ve ben daha gözümü tam açamıyorken bana ders vermeye başladı ki bunu biraz haksızlık olarak gördüm.
أيقظتني أمي هذا الصباح وبدأت في محاضرتي حتى قبل أن اٌفيق تماماً والذي إعتقدت أنه كان أمرّاً غير مُنصفاً

Makine mühendisliği dersime tam başladım, bütün binanın elektriği gitti.
أنا بدأت للتو محاضرتي على الهندسة الميكانيكية، والمبنى كله ظلام دامس.

Bugün ilk dersimi vereceğim ve sizin üzerinizde denemek istedim.
سألقي اليوم محاضرتي الأولى وأود تجربة إلقاءها عليكم , أتمانعون ؟

Bana okul yıllığını gösterdi. Hiçbir şey hakkında vaaz verebileceğini düşünmüyorum.
أرتنى كتابك السنوي، لذا أنا لا أعتقد أنتِ قد تريدى محاضرتي حول أيّ شئ

İlk dersim 11.30'da, o yüzden bu gece burada kalacağız ardından Cuma günü 8'de, o yüzden yarın akşam yurtta kalacağız.
محاضرتي الأولى غداً في الساعة 11: 30 لذلك سنبقى هنا هذه الليلة

O varken nutuk atman gerekiyor, anladım.
يتعين عليكَ محاضرتي عندما تكون هي بالجوار، أفهم ذلك

Geçen haftaki dersimde de gösterdiğim gibi temporal lobu dikkatli bir şekilde ayırdığımızda beyinin gövdesinin üst kısmı ortaya çıkar.
و كما أوضحت في محاضرتي الأسبوع الماضي إذا جذبنا الأجزاء السفلى من شحمتى الأذن بعيدا عن بعض سيمكننا أن نرى الجزء الأعلى من جذع المخ

Konferanslarıma konu olan kitabımda, maalesef seri cinayetlerle mantıksal dizileri karşılaştırmıştım.
في الكتاب الذي كان محور محاضرتي و لسوء الحظ قارنت السلاسل المنطقية بالقتلة المتسلسلين

Eğer ders vermen bittiyse, artık oğlumu almak istiyorum.
إن كنت انتهيت من محاضرتي أود أن آخذ ابني الآن

Kaybetmemek Sen benim hocam ben sana ders vermek
لن أخسر فأنت معلمي لكن هذه المرة وقت محاضرتي

Bana hayatımı nasıl yaşayacağım hakkında ders veremezsin, artık olmaz.
لم يعُد يُحقق محاضرتي عن كيفيّة عيشي.

Eğer birisi veya herhangi biri dersime gelirse... ve hayal kırıklığına uğrarsa, belki beni sevmeyebilir.
لذلك إذا كان شخص ما، أو أي شخص، يأتي إلى محاضرتي القادمة وخيبة أملهم، لانهم لم يحبوني

Sonra ofisime gelirsin, dersime girip girmeyeceğine karar veririm.
إن كنت ستدخل محاضرتي أو لا

- Yarın gece dersime gel.
! -تعال إلى محاضرتي ليله الغد

dersimi üçten dörde almalarını söyle.
أخبريهم فحسب أني أريد تأخير محاضرتي من الساعة 3 إلى الساعة 4

Kim benim tarih dersimi bölen?
من يجرؤ لتدمير محاضرتي ؟

Yani dersimi dinliyordun ve..
إذن كنت تستمع الى محاضرتي

Beni kızdıran şey, cadı olmaktan vazgeçen biri tarafından bana vaaz verilmesi.
ما يغضبني، هو أن تتمّ محاضرتي من الرجل الذي تخلّى عن كونه ساحرًا.

Bu meseleler ile ilgili vaaz verecek son kişi sensin.
أنت آخر امرئ يمكنه محاضرتي بشأن أساليب معالجة الضغوطات.

9 yıl, 11 ay, 3 hafta önce de buna dersim için hazırladığım slaytları değiştirerek devam etti.
تسع سنوات، أحدى عشر شهراً و ثلاث أسابيع مضت تبع هذا باستبدال شرائح محاضرتي

Umarım dersim sizi gereksiz yere sıkmamıştır.
آمل ألا تكون محاضرتي قد زادتك ضجرًا

Egzos sistemini ben yaptım ahbap, bana nutuk çekme.
أنا من صمم نظامك البدائي هذا، لذا وفر على نفسك محاضرتي

- İlk dersimde iyiydim, ha?
محاضرتي الأولى.