"محدّد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• belli
• Belirli
• Özellikle
• spesifik

belli bir şeye ve onun ne kadar olağanüstü olduğuna odaklanırım ve günün geri kalanında mutlu olurum.
أركّز بشيء محدّد وكيف هو رائع, وأكون سعيدة لبقيّة اليوم.

Normal, sağlıklı insanların arasında olan belli bir şey vardır.
هناك شيئ محدّد يحدث بين الأشخاص العاديين، الأصحّاء.

belli bir saat var mı, yoksa bütün öğleden sonrayı mı boşaltayım?
هل من وقت محدّد أم أحجز فترة ما بعد الظهر؟

Normalde Belirli bir güvenlik boşluğu bırakırım.
وفقاً للنظرية, عليّ أن أبقى على بُعدٍ محدّد.

Bu konuda yardımına ihtiyacımız var. Belirli bir tarih ya da zaman var mı?
نحتاج لعونكَ في هذا هل من تاريخٍ محدّد أو وقت؟

Ajan Mulder, size Gizli Dosyalar'a ait hiçbir araştırmayı takip etmemeniz Özellikle emredilmişti.
الوكيل مولدر، أنت أمرت بشكل محدّد ليس ل تابع أيّ خطّ التحقيق يخصّ إلى الملفات المجهولة.

çılgın hayvan göçleri, Özellikle de kuşlar !
تعرف ماعدا هجرات الحيوانية الغريبة بشكل محدّد الطيور

Ya da daha spesifik olacak olursak: Antipsikotik ilaç.
أو بشكل محدّد عقل لمضطرب عقلياً

Miğfer penguenleri yavruları, yılın belli zamanlarında denize açılırlar.
صغار البطاريق شريطية الذقن تكوّن الرّيش في وقت محدّد من العام

Meditasyon gibi düşün. belli bir şeye odaklanmalısın.
إنّه مثل التأمّل تحتاجين أن تركّزي على شيء محدّد

Peşine sana benzeyen bir iblis yollamasının belli bir sebebi var mı? Benim yüzümü takınmış bir şekilde en büyük korkularımı yüzüme vurarak karşımda dikiliyordu.
هل مِنْ سببٍ محدّد لإرسالها شيطاناً يشبهك؟

Araştırmalar belli hastalıklar için kullanabileceğimiz ilaçlar adına yapılıyor.
ولكنها تُجرى على العقاقير التي قد نستعملها لداء محدّد.

O antika aletle yapmayı planladığın belli bir şey mi var?
هل من شىءٍ محدّد تنوى فعله بهذه الآلة؟

Ancak evrak üzerinde tam olarak kimin sürdüğü belli edilmemiş.
لكن مَن يقودها غير محدّد في البيانات

Zamandaki Belirli bir mekânı bulamıyorlar. İletişim kuramıyorlar.
لا يستطيعون العثور على شيء محدّد في الزمن، ولا يستطيعون التواصل

Ama bu mektuplara cevap verirken çok dikkatli olmalıyım çünkü aldığım her mektubun aslında bir hikâye olduğunu biliyorum, Belirli bir yazar tarafından yazılmış bir hikâye.
لكن عليّ أن أكون جدّ حذرة عندما أردّ على هذه الرسائل لأنني أعرف أنّ كلّ رسالة تصلني هي في الحقيقة مجرد قصّة كُتبت من طرف كاتب محدّد.

Oldukça Belirli bir sayı, sence de değil mi?
رقم محدّد للغاية ألا تظنين ذلك؟

Sebastian geminin battığı yerin orası olduğunu Özellikle belirtmiş.
سيباستيان قال بشكل محدّد أنها غرقت هناك.

Orada Özellikle yüksek fruktozlu mısır şurubu içermeyen gıdalar alması gerektiği belirtilmişti.
مذكور بشكل محدّد عدم وجود نسبة مرتفعة من شراب ذرة الفركتوز.

- Yeteri kadar spesifik mi?
ــ هل هذا محدّد بمافيه الكفاية ؟

Çok spesifik oldu.
هذا محدّد للغاية