"محظوظين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şanslıyız
• şanslıysak
• şansımız
• şanslıydık
• şans
• şanslılar
• çok şanslı
• yaver
• şansınız
• şanssız
• Şanslısınız
• şanslıdır
• şanslıydı
• şanslı sayılırız
• kadar şanslı

Bir cinayet dosyasıyla uğraştığımız için şanslıyız. Ya tecavüz veya hırsızlık olsaydı?
نحن محظوظين بالحصول على قضية قتل حسبت أنها قضية ضرب أَو سرقة.

Otel henüz resmi olarak açılmadı. Bunu bulduğumuz için şanslıyız.
الفندق لم يفتتح رسميا حتى كنا محظوظين أن وجدنا غرفة

Bunlar en iyi yıllarımız, ne kadar zamanımız var? şanslıysak on yıI mı?
هذه ربما أفضل سنوات عمرك و كم سيدوم هذا عشرة إذا كنا محظوظين

Eğer şanslıysak, belki bazı güvenlik kameraları... ilk görüntüleri yakalamayı...
إذا كنا محظوظين فربما تكون كاميرات المراقبة قد صورت أول

Benim dünyamda, zamanlama her şeydir. ve bazen şansımız yaver gider.
في عالمي , التوقيت هو كل شيء وأحياناً , نكون محظوظين.

Onlara bir ev bulabildiğimiz için şanslıydık ama biraz tadilata ihtiyacı vardı.
كنا محظوظين جدا أن وجدنا لهم بيتًا لكنه احتاج القليل من العمل

Herhangi bir şans, bizim kız Kat olacak Stansbury cenazane.
لو كان محظوظين, ستظهر فتاتنا كات في جنازة آل ستانسبيرز.

Pencap Yıldızı'nı koruma görevi bize verildiği için çok şanslıyız oğlum.
كنا محظوظين جدا حماية هذا الحجر الشهير أليس ذلك يا بني؟

Hâlâ hayatta olup bu güzel dünyayı gördüğümüz için çok şanslıyız.
نحن جد محظوظين كوننا لا نزال أحياء، لنرى هذا العالم الرائع

Pencap Yıldızı'nı koruma görevi bize verildiği için çok şanslıyız oğlum.
كنا محظوظين جدا حماية هذا الحجر الشهير أليس كذلك يا بني؟

Yani aradığımız kalıcı bir çözüm. Ve işte burada şanslıyız.
لذا فنحن نحاول البحث عن حل دائم و هنا كنا محظوظين

Gerçekten ama gerçekten şanslıysak belki arkadaşlarımızı kurtarmanın bir yolunu bulabilir.
و إذا كنا حقا، حقا محظوظين ربما ستجد أملا ﻹنقاذ أصدقائنا

Uzun yaşayacak kadar şanslıysak, Alzheimer beynimizin kaderi olacak gibi gözüküyor.
لذلك إن كنا محظوظين بالعيش لعمرٍ مديد، فيبدو أن مرض ألزهايمر سيكون مصير عقلنا.

Ve eğer şanslıysak... ...torunlarımızın çocuklarının Benki'nin sorularına... ...cevap vereceği tarzı... ...değiştirebiliriz.
ولو كنا محظوظين, يمكننا تغيير الإجابة إجابة أحفاد أحفادنا على سؤال "بينكي"

Hiç biramız da kalmadı, ahbap. Hiç şansımız kalmadı, kardeşim.
وليس لدينا زجاجات بيرة، نحن لم نعد محظوظين يا صديقي

şansımız varsa, bu gerçek korucu mishegas artık ortalarda yok demektir.
ان كنا محظوظين الحامي الحقيقي مشيجاس سوف يكون تماما في ماضينا

Belki şansımız yaver gider ve mucizevi bir şey buluruz; ama sanmıyorum.
ربما سنكون محظوظين و نكتشف شيء سحري, لكنني لا توقع ذلك.

Geriye canlı olarak ve arkadaşlığımız bozulmadan döndüğümüz için şanslıydık.
و قد كنا محظوظين عندما عدنا احياء و صداقتنا سليمة

Ama sonunda kendimi kurtardım ve şanslıydık ki birbirimizi bulduk.
لكني خرجتُ منها ولقد كُنا محظوظين كفاية لنجد بعضنا البعض

Arkadaşımla benim bu evi kiralayabilmemiz bir şans. Burası çok gözde bir semt.
هذه الفتاة الاخرى وانا كنا محظوظين لتأجيرها هذه منطقة راقية جدا

Diğer odada oldukları için çok şanslılar. Yoksa kıçlarını dondururdum.
إنهم محظوظين لكونهم في غرفة أخرى وإلاّ لجمّدت مؤخراتهم جميعاً

Evet, uzaylılar etimizi yemediği için gerçekten çok şanslı çocuklarız.
.نعم،بالفعلنحنأولاد محظوظين. لأننالمنؤكلمنقِبل الغرباء.

şansınız varsa, çocuk büyüyüp annesinin kontrolünden çıktığında sizi görmeye gelir belki.
إذا كنتما محظوظين, قد يأتي الطفل ليزوركما عندما يكبر.. بعيداً عن رقابة الأم.

Sen deli misin? şanssız insanlar, hastaneleri kaydetmelidir.
الأشخاص الغير محظوظين يذهبون إلى المشافي

Şanslısınız ki, başınıza bir iş gelmemiş.
انتم محظوظين بوجودي هنا لكي لا تتعرضوا لأي شيء اي شيء؟

Bazı insanlar şanslıdır bazı insanlar değil.
هل تؤمنين بأن بعض الرجال محظوظين و بعض الرجال لا؟

Silahşorlar muhafızlarım onları öldürmedikleri için şanslıydı. Sahi mi?
الفرسان كانوا محظوظين ان حراسىى لم يقتلوهم أوه ، حقا ؟

Modern giysilerimiz olmadan siz ve ben burada bir gece hayatta kalsak şanslı sayılırız.
بدون المعدات الحديثة , فسنكون محظوظين أنا وأنت إذ ما قضينا هنا ليلة واحدة وبقينا على قيد الحياة

Bu gece bizim ne kadar şanslı olduğumuzu görmemi sağladı.
أتعلم, الليلة جعلتني أفكر حقاً إلى أي مدى نحن محظوظين