"مختلقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uydurma
• uydurulmuş

Köylerdeki aileler uydurma bahanelerle sistemli bir biçimde göç etmeye zorlanıyorlar.
لا نريد الطرد المنظم لعائلات الفلاحين بسبب أعذار مختلقة

Tabii bu hikayenin uydurma olduğu neredeyse kesindir.
باستثناء أن قصة التفاحة يبدو في الأغلب أنها مختلقة

Bana sorular sordun ben de uydurma kelimelerle karşılık verdim.
أنت تطرحين الأسئلة وأنا أجيب .. بكلمات مختلقة

Pekâlâ, Tony, dediğin gibi, bu "yatak odasındaki seksi hareketler" listesi kafadan uydurulmuş.
حسناً ، توني ، اعتقد ان هذه القائمة . من الحركات المثيرة في غرفة النوم . مختلقة ، كما قلت انت

Slash gerçek değil, ilgi ve bağışı temsil eden uydurma bir insan.
إنه شخصية مختلقة لتمثيل الجمعيات الخيرية

Çünkü ben de kuzenlerinle uydurma bir yürüyüşe çıkmak isterim.
لأنني سأحب الذهاب في نزهة مختلقة مع أقاربك.

Bu uydurma bir hikâye yalnızca bir kurgu, hem de henüz bitmedi.
هذه قصة مختلقة قصة الخيالية و غير مكتملة

Zor olan, annemi böyle bir yerde uydurma isimle hayal etmek.
ما هو الصعب هو تخيل أمي في مكان مثل هذا، تحت اسم بعض مختلقة.

Sizin mektuplarınızın uydurma olduğunu düşünürdüm ta ki nişanlımın kolejdeki oda arkadaşı birkaç günlüğüne gelip bizde kalana kadar.
"انا اعتقد دائما ان رسائلك كانت مختلقة" "حتى اتت شريكة سكن خطيبتي لتبقى معنا لبضعة ايام"

uydurma bir kitap o, yarı gerçek.
إنها أسطورة مختلقة ، نصف الحقائق

Gerçek değiller. Hepsi uydurma.
إنها ليست حقيقية، كلها مختلقة

- Gerçek değil. - Tamamen uydurma bir hikaye.
ليست حقيقية - انها قصة مختلقة -

uydurma bir kız arkadaş, uydurma bir şehir.
حبيبة مختلقة ومدينة مختلقة

Bu uydurma bir iş değil.
وليس بعض الوظائف مختلقة.

Tamamıyla uydurma rakamlar.
‏أعني أنها مختلقة كلياً.

Bu da uydurma bir kelime.
-هذه كلمة مختلقة أيضاً

uydurma bir suçtan içeri almak mesela.
يعتقله لتهمة مختلقة...

Tamamen uydurma birşey, Kyle.
إنها مختلقة بالكامل (كايل).

Ben "kafadan uydurulmuş" demedim, "egzotik" dedim.
. لم اقل إنها مختلقة . بل قلت إنها غريبه