"مخطئا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yanılmışım
• yanlış
• yanıldım
• Yanılıyor
• hatalı
• hata
• haksız
• yanılmış
• hatalıydım
• yanılmıyorsam
• yanıldığını
• yanıldın
• yanıldığımı
• yanılıyorumdur
• yanılıyorsam

İnsanları tanıdığımı bilmek hoşuma giderdi; ama senin hakkında yanılmışım.
كنت احب كوني اعرف حقيقة الاشخاص لكنني كنت مخطئا بشأنك

Aranızda dürüst biri olduğunu düşünmüştüm. Ama yanılmışım.
كنت أحسب أن هناك رجل واحد أبيض بينكم ولكني كنت مخطئا

Ama bunu araştırmadım, o yüzden tamamen yanlış tahmin ediyor da olabilirim.
وبما أنه ليس لدي أي وسيلة للتحقق من ذلك , فقد أكون مخطئا كليا.

- O zaman ben yanıldım. - Neden beni yollasın ki?
اذن, يبدو اننى كنت مخطئا ولماذا كان يجب عليها ارسالى هنا ؟

Yanılıyor olabilirim... ama beni öldürmenin iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
تعلم, قد أكون مخطئا لكني لا أظن أن قتلي فكرة صائبة

Ve sen, çocuklarının gözlerine bak ve onlara hatalı olduğumu söyle.
وأنت تنظر في عيون أطفالك .. .. وأقول إن كنت مخطئا.

Hayır. Arada bir hata yapınca öfkelenmemelisin.
لا تكون مجنونة لأن كنت مخطئا مرة واحدة في حين.

Ve eğer öyleyse, yalnız değilsiniz ve tamamen haksız da sayılmazsınız.
وإذا فعلت، فأنت لست الوحيد، ولست مخطئا بشكل كامل.

Sana dün politikacı demiştim ve yanılmışım.
انا قد دعوتك سياسيا بالأمس و.. أنا كنت مخطئا

"Hayır, yanılmışım. İki tarafta da dal varmış." dedi.
لا , انا كنت مخطئا لقد كان هناك غصن بالجهتين

Bunu burada yapabileceğimi sanmıştım ama yanılmışım.
اعتقدت أنى يمكن أن أفعل ذلك هنا لكنى كنت مخطئا

Bildiğimiz şu ki, eğer yanlış yapmaya hazırlıklı değilseniz, hiç bir zaman orijinal birşey bulamazsınız. Eğer yanlış yapmaya hazırlıklı değilseniz.
ما نعلمه هو، إذا لم تكن مستعدا لتكون مخطئا، فلن تنتج أبدا شيئا مبتكرا. إذا لم تكن مستعدا لتكون مخطئا.

Belki okul piyesi hakkında yanlış tavır aldım.
قد أكون مخطئا في نظرتي .الى موضوع المسرحية

Bu sefer yanıldım ama günlüğümü sana yollamakla yanılmadım.
لذلك كنت مخطئا هذه المرة كنت مخطئا عندما أرسلت لك بمذكراتى

Her zaman doğru tahmin yürütmem. Yanılıyor olabilirim.
انا لا اخمن بشكل صحيح دائما قد اكون مخطئا

Bir diğerinin hatalı olduğunu kabul etmesini beklemeyi... sözünü geri almasını istemeyi.
كل منكما ينتظر الأخر ليعترف انه كان مخطئا و يترجى للعودة سوية

Anlaşılan o ki, Sparta ile aynı kararları aldığımızı düşünerek hata etmişim.
ربما كنت مخطئا في حدسي سبارطة وعلى أقل تقدير سيكون ندا لنا أليس كذلك؟

Ama bir insanın, haklı ya da haksız yaşadığı semtte belli bir düzen istemeye hakkı vardır.
لكن عليكم أن تعترفوا بأن الشخص سواء كان مخطئا أم مصيبا من حقه الرغبة بالحي الذين يعيش فيه بالطريقة التي يريدها

Walter Reed'e girdik, ve ben daha fazla yanılmış olamazdım.
دخلنا إلى والتر ريد، ولم أكن مخطئا في حياتي أكثر من ذلك اليوم.

- hatalıydım. Şimdi onu al ve bu katliamı durdur.
كنت مخطئا خذوه الآن، ووقف المذبحة

Aslında, eğer yanılmıyorsam bu sabah siz de böyle bir kombinasyon giyiyordunuz.
حقيقةً، لو انني لست مخطئا انت شخصياارتديت مزيج مثله هذا الصباح، فضيلتك

...ben yapmadım dedin. Burada benim görevim; seni görenin yanıldığını söylemektir.
فواجبي هنا هو بأن أدعهم ينظرون للشخص الذي رأى كان مخطئا

Her şeyin kontrolünün bende olduğu hakkında yanıldın.
كنت مخطئا حول أنى أملك السيطرة على أى شئ

Geçen sefer başka bir doktor vaka konusunda yanıldığımı söylediğinde ne oldu?
ماذا حصل أخر مرة أخبرك طبيب أخر أنني كنت مخطئا بِشأن قضية؟

Bilmiyorum belki yanılıyorumdur, ama sanırım eski kıvılcımın hala yerinde olup olmadığını yokluyordu.
لا اعرف ربما اكون مخطئا هنا كنني اظن انها تحاول ان تستشعر ان كانت شراراة الحب القديمة ما زالت موجودة

Bu bölgede bulutlar oluşuyor olsa bile orası nemden tamamen arınmış durumda, doğru mu? yanılıyorsam düzeltin.
فهذه المنطقة تكاد تكون قحل صححي لي ان كنت مخطئا