"مدى سعادتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne kadar mutlu
• ne kadar sevindim
• kadar mutlu olduğumu
• ne kadar güzel
• ne kadar sevindiğimi
• ne kadar heyecanlandığımı
• mutlu oldum
• ne kadar mutluyum
• nasıl sevindim bilemezsin

Çok mutluyum, ne kadar mutlu olduğumu anlatamam fakat biraz sersem gibi görünüyor olmalıyım.
أنا سعيدة، أنت لا تملك أدنى فكرة عن مدى سعادتي لكن لابدّ أنني أبدو سخيفة.

Kız olmadığım için ne kadar mutlu olduğumu farkettim.
أنا فقط أدركتُ مدى سعادتي لكوني لست فتاة.

Böyle demene ne kadar sevindim anlatamam.
ليست لديكِ أية فكرة عن مدى سعادتي لقولكِ ذلك.

Sayın Yargıçlar, öncelikle güzide eyaletimiz Kuzey Karolina'da tekrardan bir davaya katıImanın ne kadar güzel olduğunu söylemek istiyorum.
حضرة القضاة، أيمكنني أن أقول لكم مدى سعادتي بأن أمارس مهنة القانون مجدداً هنا في الولاية العظيمة كارولينا.

Siz çocukları gördüğüme ne kadar sevindiğimi anlatamam.
ليس لديكم أدنى فكرة عن مدى سعادتي برؤيتك يا رفاق

Planet'de çalıştığım için ne kadar heyecanlandığımı söylesem azdır.
هل يمكن أن أعبر لك عن مدى سعادتي بالعمل بالـ(بلانيت)؟

Bu iş bittiğinde ne kadar mutlu olacağımı tahmin edemezsin.
لن يكون عندك ادنى فكرة عن مدى سعادتي حين اتولى هذه المسألة

Geriye baktığımda, ne kadar mutlu olduğumu tahmin bile edemezsiniz.
وبالنظر الى الوراء لم يكن لدي ادنى فكرة عن مدى سعادتي

Jack'i bulmamızı umursamadan Diana'nın gerçek annem olmamasına şu an ne kadar mutlu olduğumu ifade edemem.
بغض النظر عن بحثنا عن جاك لايمكن ان اخبرك مدى سعادتي في هذه اللحظة

Ben de sizleri bu masada tekrar gördüğüm için ne kadar mutlu olduğumu söylemek istiyorum.
كل ما اردت ان اقوله هو مدى سعادتي بأن أحضى بكم جميعاً

İşi kabul ettiğin için ne kadar sevindim, anlatamam.
لا أستطيع أن أعبر لك عن مدى سعادتي بتوليك هذا العمل

Trick. Trick, seni gördüğüme ne kadar sevindim bilemezsin.
تريك ليست لديك أية فكرة عن مدى سعادتي لرؤيتك

Sizleri yeniden görmek ne kadar güzel anlatamam. Evet.
لأ أستطيع إخباركم مدى سعادتي برؤيتكم جميعاً مجددًا

Sayın Yargıçlar, öncelikle güzide eyaletimiz Kuzey Karolina'da tekrardan bir davaya katılmanın ne kadar güzel olduğunu söylemek istiyorum.
حضرة القضاة، أيمكنني أن أقول لكم مدى سعادتي بأن أمارس مهنة القانون مجدداً هنا في الولاية العظيمة كارولينا.

Seni gördüğüme ne kadar sevindiğimi bilemezsin.
لا تعلمي مدى سعادتي لرؤيتي لكِ.

Tom, buna ne kadar sevindiğimi anlatamam.
(توم)، لا يمكن أن أصف لك مدى سعادتي لأجلك

Planet'de çalıştığım için ne kadar heyecanlandığımı söylesem azdır.
هل يمكن أن أعبر لك عن مدى سعادتي بالعمل بالـ(بلانيت) ؟

Cumartesileri çalışıyor olmanızdan ötürü nasıl mutlu oldum anlatamam.
لا أستطيع أن أعبر لكما عن مدى سعادتي لاستطاعتكما أن تأتيا هنا يوم السبت.

Ooo.. Sera, burada olduğun için ne kadar mutluyum sana anlatamam.
آه ياسارة, لا أستطيع أن أعبر عن مدى سعادتي بوجودك هنا

Bunu duyduğuma nasıl sevindim bilemezsin.
لا استطيع التعبير عن مدى سعادتي بسماع ذلك