"مديرا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• müdür
• yönetici
• müdürü
• Direktör
• müdürdü
• yöneticisi

Ben, müdür olmak için eğitildim adli tıp uzmanı olmak için değil. Benim gözetimim altındayken o odada dört ölüm gerçekleşti...
تدرَبت على أن أكون مديرا لا قاض تحقيق بالوفاة تحت إمرتي وقت 4 حوادث وفاة

Söylediğim bu değildi ayrıca ben, eş-yöneticiyim yani artık sen tek yönetici değilsin. Ben de eş-yöneticiyim.
هذا ليس ماقلته ، وأيضا أنا مساعد مدير مما يعني أنت لست وحدك مديرا هنا، أنا أيضا مساعد مدير

yönetici olunca, aptalca şeyler söylemeni gerektiren bir şey mi oluyor?
هل هناك شيء بخصوص كونك مديرا يجعلك تقول أشياء غبية كتلك ؟

Park müdürü işi bıraktı San Francisco Balesini yönetecek.
ومراقب الحدائق استقال ليصبح مديرا لباليه سان فرانسيسكو

Onu bu kadar iyi bir Direktör yapanın ne olduğunu düşünüyorum.
كنتُ أُفكر كثيرا مؤخرا حول ما جعله مديرا ممتازا.

Ama baban eskiden bir bankada çok iyi bir müdürdü.
...لكن والدك كان مديرا ناحجا في بنك

NSS'in yöneticisi olmadan önce Baek San, IRIS'e uzun süre hizmet etmişti.
بيك سان عمل مطولا مع ايريس قبل ان يصبح مديرا في ال إن إس إس

Eğer bana iyi değerlendirme yaparsan müdür olunca seni yardımcım yaparım.
إذا أعطيتني تقييما جيدا عندما أكون مديرا سأجعلك مساعد للمدير

Evet, belki bir müdür olamayabilirim ama çok inatçı bir satış elemanımızı, en büyük müşterilermizden biri için buraya getirip işi kapmayı başardım.
ربما لن أكون مديرا لكني تدبرت للتو أعند بائع لدينا لينهي البيعة مع أحد أكبر عملائنا

Yapma Tornavida. Seni müdür yapacağım dedim ya.
هياأيهاالبطل, أخبرتك أني سأجعلك مديرا

Ve sonra Kishorilal beni kendi garajına müdür yaptı.
ثم جعلنى كيشوريلال مديرا لجاراجه

Henüz müdür değilim ama Vimi'yi hiçbir şeyden yoksun bırakmamak için ne gerekiyorsa yapacağıma söz veriyorum.
أنا لست مديرا بعد ، لكن أعدكم بأنني سوف تفعل كل ما يتطلبه الأمر لتوفير Vimi.

Beni müdür yaptılar. Ve maaşımı yükseltecekler.
لقد عيينوني مديرا و سوف يرفعون من راتبي

Bayan Golden üç yıl önce yönetici olduğumda bu işe bir son vermiştim.
سيدة (جولدن) , عندما أصبحت مديرا قبل ثلاث سنوات وضعت حدا لهذا العمل.

O zaman, İkinci Wilson Prensibi'ni aklınızda bulundurun: Her bilim insanı için; araştırmacı, tekniker, öğretmen, yönetici ya da iş adamı olsun, hangi seviyede matematik yeterlilikle çalışırsa çalışsın, bilimde ya da tıpta, o seviyenin mükemmeli başarmak için yeterli olduğu bir dal vardır.
ضع في اعتبارك آنذاك قانون ويلسون الثاني: لكل عالم سواء كان باحثا أو تقنيا معلما أو مديرا أو رجل أعمال، يعمل على أي مستوى من الكفاءة في الرياضيات، يوجد تخصص في العلم أو الطب يكون فيها ذلك المستوى كافيا لتحقيق الامتياز.

Evet, efendim. İyi bir yönetici olarak tanınıyor.
نعم سيدي يعتبر مديرا بارعا

Peynir Dünyası'nın gezici ve genç bir müdürü olarak... bir çok şey gördüm.
بصفتي مديرا شابا متنقلا لمؤسسة الجبن المتعددة الفروع رأيت الكثير من الأشياء

İşte, burası bir cezaevi değil, ben de cezaevi müdürü değilim.
لذلك فهذا ليس سجنا وأنا لست مديرا للسجن

Teşkilata yeni bir Direktör atadığınızda sizin çıkarlarınızı koruyacak birine ihtiyacınız olacak.
عندما تُعين مديرا جديدا للوكالة ستكون بحاجة إلى شخص يعمل لصالحك

- Hadi ama Phil. Kararını ver. Direktör olmak istiyor musun istemiyor musun?
.اتخذ قرارك هل تريد أن تكون مديرا أم لا؟

- O müdürdü.
- كان مديرا

Wilkes-Barre'da okul yöneticisi oldu.
و اصبح مديرا للنظام الدراسي لمدينة "ويلكس بيري" في "بينسلفانيا"