"مراسلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• muhabir
• muhabiri
• gazeteci
• mektup
• muhabirim
• mesaj
• gazeteciyim
• muhabiriyim
• muhabirsin
• muhabirisin
• muhabirdin
• muhabirlik

Yoksa sizi buradan janjanlarım. Bence harika bir muhabir olacaksınız.
أو أنني سأنافسك بالخارج هنا أعتقد أنكي ستصبحين مراسلة عظيمة

muhabir olmak için ya gazetecilik okursun ya da bir şeyleri kovalarsın.
تصبحين مراسلة لأنكِ التحقت بكلية الإعلام أو لأنكِ صعدتِ السلم من أوله

Bir savaş muhabiri olma hayalimi bile gerçekleştirdim, umduğum şekilde olmasa da.
وحتى أمنيتي بأن أكون مراسلة حربية، فقد أرشفتها بطريقةٍ لم أكن أتخيلها.

- Anne, sen gazeteci değilsin. - Bir şeyler yapmalıyım.
أمى ، انت لست مراسلة صحفية يجب أن أفعل شيئاً

Hayatına giren insanlar iyi ahlaklı ve şefkatliydi: rahipler, gazeteciler, Avrupalı mektup arkadaşları.
الأشخاص الذين دخلوا حياته فاضلون: قساوسة، وصحفيون، وزملاء مراسلة أوربيون.

Ben deneyimli bir muhabirim. Senin gibileri bilirim, suçun hassas noktası.
أنا مراسلة صحفية و رأيت الكثير من شاكلتك وراء كل جريمة

Yemek yok, içmek yok, uyumak yok, konuşmak yok, mesaj atmak yok.
لا أكل أو شرب أو نوم أو كلام أو نقر أو مراسلة

Eğer hıçkırmadan bu testi geçebilirsen sende muhabir kumaşı var diyeceğim.
إذا استطعت اجتياز هذا الاختبار من دون تحزيق فأنت تستحقين أن تكوني مراسلة

Belki de en iyi editörümsün. Sen bir muhabir değilsin.
لربما أنتي أفضل محررة نسخ أنتي لستي مراسلة

Ben çocukken muhabir olmak istiyordum.
عندما كنت صغيرة كنت أود أن أكون مراسلة صحفية

Peki ya bir muhabir, yaptığı haberin bir parçası olursa?
ولكن ماذا يحدث عندما تصبح مراسلة جزءا مما ترسله؟

- Bir muhabir canlı haberi rok konserine çevirerek trafıği tıkadı.
مراسلة محلية تسببت في إزدحام المرور عندما قامت ببثا حيا في حفلة من الموسيقي الصاخبة

Kusura bakma ama, senin aksine, muhabir olmaya hiç niyetim yok.
بلا ضغينة لكن بخلافك آخر ما أرغب فيه هو أن أصبح مراسلة

R. J. Quigley, sana sürekli yakındığım New York Times muhabiri.
ار جي قويلي مراسلة ل النيويورك تايمز التي دائما اشتكي منها

Hayalim bir savaş muhabiri olmaktı ama bulduğum gerçek dünya beni çok daha farklı bir çatışma alanına götürdü.
كان طموحي أن أكون مراسلة حربية، ولكن الواقع الذي اصطدمت به ذهب بي إلى منطقة نزاعات مختلفة تمامًا.

The New York Sentinel'in ilk kadın muhabiri olana kadar da burada kelepçeli kalacağım..
و سأظل مقيدة فى هذا الباب حتى أصبح أول مراسلة ل نيويورك سينتينيال

Orospu ruhlu olsaydım gazeteci olurdum...
لو كَنَت حقودة سَاكُونُ مراسلة لا مخالفةَ.

Birden bire adalet ve özgürlüğü amansızca savunan... sıkı gazeteci oldum.
لقد أصبحت فجأة مراسلة صحفية ملتزمة بتغطية تحقيق العدالة والحرية

Kişisel verilerinizi görselleştirmeye başlamanızı veya yabancı bir mektup arkadaşı bulmanızı istemiyorum.
أنا لا أطلب منكم أن تبدأوا في رسم بياناتكم الشخصية أو أن تجدوا صديق مراسلة عبر المحيط.

Ama kalamam çünkü 24 yaşında bir muhabirim.
لكن لا يمكنني البقاء, لأنني مراسلة في الرابعة والشعرين من العمر.

Balo için bir kıza mesaj çekmek tamamen geri zekalıca...
أعني، مراسلة فتاة لحفلة التخرج هو أمرٌ غبي جداً

"Ben ""US Enquirer Monthly"" den Amerikalı bir gazeteciyim."
أنا مراسلة أمريكية من صحيفة الأحداث الشهرية

O dünya çapında bir milyarder, ben ise tırnak yiyen bir gazete muhabiriyim.
أنه بليونير مشهور عالمياً و أنا مثيرة , ناذلة في التالون و مراسلة شعبية

Roman yazmaya çalışan bir muhabirsin.
أنت مراسلة تحاول أن تكون كاتبة

Sen haber muhabirisin, değil mi?
أنتِ تلك السّيدة.. مراسلة الأخبار صحيح ؟

KSCW için çalışan, çaylak bir muhabirdin, ikinci meteor yağmuru gelene kadar.
"كنت مراسلة جديدة في "كي أس سي دبليو التي ذهبت لتغطي خبر سيل النيازك الثاني

Bir yıl önce muhabirlik görevinden kovulmuş şimdilerde belgesel çekmekle uğraşıyor.
تبيّـنَ أنّها كانت مراسلة عُلّـِق عملها العام الماضي. و تعمل الآن كمنتجة أفلام وثائقية.