"مرة في الشهر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ayda bir
• bir ay

Bu, ayda bir ortaya çıkıp maymun gibi bana saldıran kadın.
هذه إمرأة تأتي مرة في الشهر لتمزقني إرباً كقرد يتناول الكعك

Tam zamanında. ayda bir kere bu yolculuğu yaparım.
الوقت منضبط تماما انا اقوم بهذه الرحلة مرة في الشهر

Mektup gemisi, ayda bir geliyor senin mektuplarından daha fazla beklediğim benden sorumlu kişinin göndereceği sivrisinek kovucular.
سفينة البريد يأتي مرة في الشهر و اكثر شي اتطلع له بعد رسائلك, هو شبكة البعوض التي وعد رئيسي بأرسالها.

Seni ayda bir kere görüyor. Nasıl olduğunu bilemez.
انه يراك مرة في الشهر انه لا يعلم كيف حالك

bir ay kadar önce kaldı burada, ...oda ücreti için nakit 100 dolar verdi.
انه يقيم هنا مرة في الشهر ويدفع لي 100 دولار اكثر من المعتاد

Annem sadece ayda bir, nafaka çeki geldiğinde gülümser.
أمي تضحك مرة في الشهر عندما تأتي النفقة من أبي

ayda bir kez toplanıyoruz ve çok medeni şekilde kitaplardan ve sanattan konuşuyoruz.
نجتمع مرة في الشهر , لمناقشة الكتب والفن , الإحتفال بالثقافة بطريقة حضارية جداً

Eskiden beni hafta iki ya da üç kere soyardı. Şimdi, ayda bir kere soyulursam kendimi şanslı sayıyorum.
كان يسرقني مرتين أو 3 أسبوعياً والآن أكون محظوظاً إن سرقني مرة في الشهر

Kanada'da bazı işlerim var ve senden istediğim de gidip ayda bir kazancı toplaman.
لديً بعض الأعمال الإستثمارية في كندا وأود منكِ أن تجمعي حصصي مرة في الشهر

Ama saçını boyayıp yoga yapmak yerine, ayda bir neredeyse Japonya mesafesinde yol gidiyor.
لكن بدلا من ان تصبغ شعرها وتأخذ دروس في اليوجا هي تسافر جواً نصف المسافة الى اليابان مرة في الشهر

ayda bir maske giyip dans ederlerdi, neden yaptıklarını Tanrı bilir.
حتى أنهم كانوا يرقصون الفلكلور حول العامود مرة في الشهر ، مُرتدون الأقنعة ومراسم العبادة تجمع بين البيض والهنود معـاً

ayda bir kez sağlık kontrolüne gelirsiniz.
تستطيعين زيارته مرة في الشهر لتفقد حالته

ayda bir kez almam lazım ama annesine söz geçiremiyorum.
من المفترض أن تكون معي مرة في الشهر و لكن بسبب والدتها

2) ayda bir kez bebeği hatun tavlamak için kullanacağım.
إثنان ، يحق لي استعمال الطفل مرة في الشهر لأوقع بالفتيات

Hayatlarının tek güzel tarafı belki haftada bir, bazense ayda bir çıktıkları sahnede geçirdikleri 15 dakikalık zaman.
الشيء الوحيد الجيد في حياتهم هو تلك الـ15 دقيقة التي يقفون فيها على المسرح ربما مرة في الأسبوع أو مرة في الشهر

ayda bir gelebilirim, yardım edebilirim.
انا استطيع ان اتي للبيت مرة في الشهر ، للمساعدة

Evet, çantamda tampon da var ama onları sadece ayda bir kullanıyorum.
نعم .. حسناً لدي أيضا سدادات قطنية في شنطتي لكني أستخدمهم مرة في الشهر

Pandalar bütün gün uyur. ayda bir seks yaparlar.
حيوانات الباندا تنام طوال اليوم، وتمارس الجنس مرة في الشهر

Demek istediğin, başında bir lanet var, ve ayda bir kere kendini kaybediyorsun.
انت تقول ان بك لعنة لإنه في كل مرة في الشهر ان تفقد ذلك

ayda bir güzel bahşiş aldığınız akşamları hatırlıyor musunuz?
هل تعلمون كيف أنتم با فتيات مرة في الشهر تحصلون على ليلة جيدة في البقشيش؟

Buraya bir yıl önce gelmişler yaklaşık bir ay önce de, paralı evleri soymaya başladılar.
جاؤوا إلى هنا قبل سنة، يتم سرقة منازل الأثرياء حوالي مرة في الشهر.