"مرة كل فترة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Arada sırada
• ara sıra
• arada bir

Biraz daha... neşeli olabilir Arada sırada her ne kadar bir rahibe olsa da.
يمكنها أن تكون مرحة قليلة مرة كل فترة رغن أنها راهبة

Sam Arada sırada eğlensek diyorum.
كما تعلم سام مسموح لنا أن نمرح مرة كل فترة

Tamam ama sen de Arada sırada gelip bizi Mexico City'de ziyaret edeceksin.
حسنا .. ولكنك يجب أن تزورنا في المكسيك مرة كل فترة

ara sıra, cehennemin dibinde de olsa bir araya gelebiliriz ama...
يمكن أن نكون معا مرة كل فترة دون أن يكتشف أحد ماذا نفعل

Ama insanların ne düşündüğünü ara sıra bilmek güzel bir şey.
لكني أعتقد أنه سيكون جميلا أن تعرف ما يفكر به الناس مرة كل فترة.

Herkes arada bir başka yere taşınmalı bir yerde kalmak insanı katılaştırıyor;
فكل شخص عليه التنقل مرة كل فترة ملازمة المكان عينه قد تجعل منك بغيضا فهذا المكان جعل مني ذلك

arada bir rahatına bakıp hayatın tadını çıkarmalısın.
يجب أن تكونى هادئة وتُمتعى نفسك مرة كل فترة

Arada sırada ücret ödemeden tura katıImaya çalışan sinsi insanlar olur. Listedeki son isim...
مرة كل فترة نحصل على متسلل يأتي بدون أن يدفع ثمن الجولة

Arada sırada, kim olduğumuz kavramını baştan aşağı değiştiren büyük bir fikir çıkıyor ortaya.
مرة كل فترة فكرة كبيرة تأتي لتغير تماما فكرة من نكون

Arada sırada telefonlara cevap vermek isteyebilirsin özellikle de seni uzun zamandır tanıyan birileri arıyorsa.
ربما عليك المهاتفة مرة كل فترة بالأخص لشخص تعرفه منذ زمن طويل

Yolun umursadığı tek şey Arada sırada ona uğramandır.
الشيء الوحيد الذي يهم الطريق هو... زيارتكِ له مرة كل فترة

Arada sırada birileri gelip pazarlık eder.
مرة كل فترة ، قد يظهر شخص ما بصفقة جيدة

Gerek olduğunda, ara sıra dedim ya.
كما قلت مرة كل فترة عندما يكون الأمرُ ضرورياً

Belki bir sene sonra aklıma ara sıra gelecek.
فى خلال سنة ، من الممكن أن أفكر فيها مرة كل فترة

Her zaman iyi olmasına gerek yok ama ara sıra da güzel olsun be.
ليس من الضروري أن يكون كل شيئ طوال الوقت جيد. لكن مرة كل فترة...

arada bir dışarı çıkar ve oburca insan kanıyla beslenir.
لذا مرة كل فترة كان يخرج و يغذي نفسه على دم بشري

"Hatta arada bir kendisi iç çamaşırlı iken dans etmeme izin verir."
و هي حتى تتركني أرقص بالقرب من سروالها مرة كل فترة

arada bir umut vermeyi denesen fena olmaz.
ربما يجب عليك أن تعطي الأمل للناس مرة كل فترة