"مرة لم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• seferinde
• kez
• sefer
• zaman
• keresinde

Bir seferinde dokuza kadar akşam yemeği yiyemedim.
ذات مرة لم أتناول العشاء حتى الساعة التاسعة

Her seferinde kötü bir bahane uydurduğumda ya da her yanına olmayışımda ya da her kendini sorguladığında.
في كل وقت أختلقت فيه عذر شئ أو في كل مرة لم أكن هناك لكي أو جعلتكي تسألي نفسك

yani, 6 kere denizden helikopterler ile kurtarıldım, yani -- her seferinde hikayeyi anlatmak için eve gelemeyeceğim diye düşündüm.
حسنا, تم إنتشالي من الماء -أعتقد ست مرات- بالهليوكوبتر, و .. كل مرة لم أتوقع أن أعود للمنزل لأروي ما حدث.

Bu yolculuğu 14 kez yaptım. Bu araçlar hiç durmaz.
لقد ذهبت في هذه البعثة 14 مرة لم يتوقفوا أبدا

Son kez söylüyorum, bu mektupları hayatım boyunca hiç görmedim.
لاخر مرة لم أر في حياتي هذه السائل من قبل

Geçen sefer, yaptığın tüm o sıkıcı şeyler yüzünden bizi öldürmedin.
كل الأشياء المملة التي فعلتَها منذ آخر مرة لم تقتلنا فيها

Geçen sefer transfüzyondan sonra haftalarca hiçbir şey olmadı.
آخر مرة لم يحدث فيها شيء لأسابيع بعد نقل الدم

En son ne zaman birbirimize sırtımızı dönmeden uyuduk? Hatırlıyor musun?
متى كانت أخر مرة لم نعطي ظهورنا لبعضنا هل تتذكرين ؟

Belki de meşguldür. Bir keresinde bir çocuk bir hafta kardeşimi aramadı.
ربما عطله شيء ما، مرة لم تسمع أختي عن فتاها لمدة أسبوع

İlk seferinde neler olduğundan emin olamazsın.
اول مرة لم تكن واثقا ماذا يحصل

Ancak her seferinde üstümüzü arayacak bir sebepleri olmadığından bizi salmışlardı.
على الأقل خمس مرات وفي كل مرة لم يجدوا ما يدعو إلى تفتيشنا ... فجعلونا نَـمُـرّ بكل بساطة

Son seferinde trene odaklanmamıştık.
آخر مرة لم نركز على القطار.

Bir seferinde hepimiz ölmüyoruz--
كان هناك مرة لم نمت جميعاً

Hatta yere bile düşürdüm. Ama bir kez bile cihaz kazara sıfırlanmadı.
وأسقطته حتى، لكن ولا مرة لم يعد الجهاز للوضع الأصلي دون قصد.

En azından belli ki sana aramızın ilk kez bozulduğu zaman için bir özür borçluyum Önemli değil.
حسناً بأي تقدير يبدوا أنني مدينة لك بإعتذار لأول مرة لم تنجح الأمور بيننا

Geçen sefer, bir hafta kadar uyuyamadım.
آخرة مرة لم أستطع فيها النوم لمدة أسبوع بعدئذٍ

Geçen sefer Lucy'e inanmadığımda Sonunda aptal durumuna düşmüştüm.
آخر مرة لم أصدق انتهى الامر بي أبدو غبياً جداً

New York'a ilk geldiğim zaman bu kadar mesafe katedeceğimi sanmıyordum.
حينما أتيت لنيويورك لأول مرة. لم أكن واثقاً بأستحقاقي لأي شيء.

Bir keresinde güvenmem gerekirken güvenmedim.
حسنا, ذات مرة لم اثق بها وكان يجدر بي ذلك