"مرة واحده" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir kez
• bir defa
• tek seferde
• sadece bir kere

30 yaşındaydım ve 30 sene boyunca bir kez yumruk yemiştim.
انا كنت في الثلاثين وفي تلك الثلاثين انا لُكمت مرة واحده.

Bu arada daha önce gelecek hakkında bir kez konuşmuştuk.
في الحقيقة نحن تحدثنا عن المستقبل مرة واحده

Hiç kolay değildi, fakat, uzun yıllar, en az haftada bir kez toplantılara gittikten sonra,
, لم يكن سهلا ولكن بعد عدة سنوات من الذهاب للاجتماع مرة واحده اسبوعيا على الاقل

Aman yaa. bir defa dünyaya geliyoruz.
وماذا سيكون الجحيم أنت فقط تعيش مرة واحده

Geliyorlar, gidip işi tek seferde bir bitireyim!
عندما يأتون, سأنهي هذا مرة واحده والى الابد.

Belki biz, seni sadece bir kere asabiliriz ama, tanrı şahit olsun, bunu yapacağız.
ربما سنشنقك مرة واحده .ولكن, سنقوم بها بقوه

bir kez olursa rastlantı, iki kez olursa tesadüf.
عندما يحدث الامر مرة واحده يكن ذلك مصادفة واذا ما حدث مرة اخرى يكون ايضا من قبيل المصادفة

Ama sen olmayacaksın. Bu senin ilk yılın Prim. İsmin orada sadece bir kez yazılı olacak, seni seçmeyecekler.
اعلم انك تظني ذلك , ولكنه لن يحدث انه اول يوم حصاد لك , وأسمك مكتوب هناك مرة واحده هم لن يختاروكي

Ve sadece bir kez söz vermezsin, her gün söz vermelisin.
ولا تعد بذلك مرة واحده تعد بالأمر يومياً

Şartlı tahliyeyi bir kez bile ihlal edersen, aynı şartlarla buraya geri döneceksin.
و إن انتهكتِ إطلاق سراحك المشروط مرة واحده فستعودين إلى هنا

O gün bir kez bile onu görmediniz mi?
لم تريه؟ ولا حتى مرة واحده في ذلك اليوم؟

bir kez bile geri aramadın. Buralardayken bir merhaba derim diye düşündüm.
لم تردي مرة واحده فكرت بان اتي الى هنا و اقول مرحبا كنت هنا

- Baba, "sipariş ver"e bir kez tıklayıp onay gelmesini bekleyeceksin.
عزيزتي أبي يجب عليك أن تضغط زر الطلب مرة واحده ومن ثم تصبر للتأكيد

Kabalık etmek istemem ama yılda bir kez şansımı denemem lazım.
مع إحترام الذات كان علي أن أجرب و لو حتى مرة واحده في خلال عام

Bak, bazı insanlar süzgeci sadece bir kez kullanır...
بعض الناس تستعمل المرشحات مرة واحده فقط

bir kez oynadım ve repliğimin yarısını unuttum.
لعبتها مرة واحده ونسيت كل خطوطي

Christmas yılda bir kez gelir sanırdım. *
حسبت ان عيد الميلاد ياتي مرة واحده

Tamam, beni dinleyin. Olur mu? bir kez daha.
حسنا, اسمعونى مرة واحده فقط,أوكى؟

Robin'le bir kez yattım ve bu duygulara yakalandım.
نمت مع "روبين" مرة واحده وجأتني عدوى المشاعر

Aslında, bir defa gelecek hakkında konuşmuştuk.
في الحقيقة نحن تحدثنا عن المستقبل مرة واحده

Her şeyi tek seferde getirmek zorunda değilsin.
لم يكن عليك أن تحضر كل شيء مرة واحده

sadece bir kere oldu ama bu hayatımın en büyük hatasıydı.
لقد كانت مرة واحده ولكنها كانت اكبر غلطة في حياتي