"مرتاحا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• rahat
• rahatsızım
• rahatlamak
• rahatsız ediyor
• Rahatlamış

Bu hadisede içimin rahat etmediği yalnızca bir davranışım var.
لكن هناك شيء فعلته في هذه القضية لست مرتاحا له.

Hafifletici bakımla muhtemelen sizi en fazla altı ay rahat ettirebiliriz.
مع العناية التلطيفية , يمكننا إبقاءك مرتاحا لستة أشهر كحد أعلى

Yanımızda biri olunca ya da TV sesi olunca kendimi daha rahat hissediyorum.
أبدو مرتاحا أكثر بوجود شخص آخر، أو التلفاز

Fikrimi sunmaya alışkınım birinin sözcüsü olmaya değil. Bu konuda içim pek rahat değil.
لا أن أكون ناطقا بلسان أحدهم ,أنا لست مرتاحا بهذا الشأن

Açık konuşmak gerekirse, bu konu hakkında biraz rahatsızım.
لكن لأكون صريحا معك لست مرتاحا لهذا الوضع

Ama sizin rahat etmeniz daha önemli çünkü söylediğiniz gibi, ev sizin eviniz.
أفترض أنه مهم لك أكثر أن تشعر مرتاحا لأنك قلت أنه سقفك

Sana öğretebileceğim en önemli şey... her durumda rahat olabilmelisin.
أهم ما قد أعطيك اياه من نصيحة هو أنك يجب أن تكون مرتاحا فى أى وضع

Ve sayın bayan hakkında söylediklerinin ışığında artık senin var olduğun bir ortamda rahat olamam.
وبالنسبة لرأيك حول امرأتي انا لست مرتاحا لتواجدي معك

o benimleyken rahat olmanızın, biz ailemin evine yemeğe giderken.
ان تكون مرتاحا لي وان تقبل انها تذهب الى العشاء مع ابواي

Biliyorsun, etiket giydiğimde çok rahat hissetmiyorum.
أنت تعرف، أنا لست مرتاحا حقا ارتداء العلامات.

Kendimi rahat hissetmiyorum. Arabada beklesem daha iyi olacak.
لست مرتاحا لهذا، ربما علي أن أنتظر في السياره

rahat edeceksiniz ve acıkmayacaksınız.
لابد ان تكون مرتاحا, ولابد الا تكون جوعانا

Otur bir yere. - Tamam. Ben rahat değilim.
ـ اجلس في اي مكان ـ لابأس انا لست مرتاحا

Bir saniye izin verir misiniz? Sandalyenin yerini değiştirirsem daha rahat edersiniz.
اسمح لي قليلا اعتقد انك ستكون مرتاحا اكثر اذا نقلت الكرسي

Yanımdayken daha rahat hissetmesini nasıl sağlayabilirim?
إنه خجول جدا, كيف يمكنني أن أجعله مرتاحا أكثر وهو حولي؟

İçeride daha rahat etmez misiniz acaba?
ألا تعتقد أنك من المحتمل أن تكون مرتاحا أكثر بالداخل؟

- Bak April kendimi pek rahat hissetmiyorum.
أنظري أبريل أنا حقا لست مرتاحا بأي من هذا

Biliyorsun, bu durumda rahat değilim. Hiç rahat değilim.
تعلم أني لست مرتاحا لهذا الأمر لست مرتاحا البتة

Bunu şu an hayatımda bakıcım ya da her neyimsen seninle konuşmaktan biraz rahatsızım.
أنا حقا لست مرتاحا نتحدث عن هذا معك كمربية، وأقل من ذلك بكثير كما أي شيء آخر كنت في حياتي الآن.

...aşırı rahatlamak da bir başka sorundur.
تكون مرتاحا جدا يمكن أيضا أن يكون نقطة ضعف

Bu olay beni çok rahatsız ediyor. Bu denklemlerde ortak olan neler var?
لعلمك لست مرتاحا لهذا رائع اذا ما القاسم المشترك بين كل هاته العمليات

Seni bu kadar Rahatlamış görmemiştim. Hep böyle kal, tamam?
لم أرك مرتاحا هكذا من قبل حافظ على ذلك