"مرحلةٍ ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• noktada

Bir noktada öyle bir ısınır ki kabarcıklar çıkar.
و في مرحلةٍ ما يصلُ إلى أسخَن نُقطَة حارِقاً.

Ama bir noktada şu anda demiyorum ama, gelecekte bir zamanda Bir kız bulmamız gerekecek, değil mi?
لكن، في مرحلةٍ ما انا لا أقول الآن، لكن، في المستقبل، يجب أن نختار رفيقة لنا؟

Biliyorsun, bir noktada, kendisi halletmesi gerekecek.
كما تعرفين، في مرحلةٍ ما عليه أن يحل أموره بنفسه.

Bizim meslekte hayatta kalmak istiyorsan, bir noktada bunu yaparsın.
في مرحلةٍ ما في نطاق عملنا إن رغبت بالعيش, هذا ما يتحتم عليك فعله

Sadece bir sahtekar olsaydı, bir noktada parayı alıp kaçardı.
لو كان مُجرّد نصّاباً, لكان فى مرحلةٍ ما قد أخذ الأموال وهرب, ولكنه لم يفعلها أبداً.

Yani bu potansiyel olarak kesinlikle yıkıcı bir teknoloji ve bence hayallerini gerçekleştirmen için sana yol açıyor, bir noktada insanlık Mars'a taşınacak.
إذاً هذه بالتأكيد تقنية هائلة، على ما أعتقد أنها ستمهد الطريق لحلمك، عند مرحلةٍ ما.. لأخذ البشرية إلى المريخ بأعدادٍ كبيرة.

Herkes düğününden önce bir noktada ağlar.
الجميع يبكي في مرحلةٍ ما قبل حفل الزفاف

Kendime saklayacağım bir kayıt mı olacak yoksa bir noktada başkalarının da izleyeceği bir şeye mi dönüşecek bilmiyorum.
"لا أعلم ما إذا كان سيكون تسجيلاً خاصاً لنفسي أو شيء يتحول إلى عملٍ لآخرون لكي يروه في مرحلةٍ ما.

- Bizim meslekte hayatta kalmak istiyorsan, bir noktada bunu yaparsın.
في مرحلةٍ ما في نطاق عملنا إن أردت العيش -هذا ما يتحتم عليك فعله

Çünkü nasıl bir Goomba bulursak bulalım bulduğumuz kişi bir noktada arkadaşımız Mike'la karşı karşıya gelecek.
لأن أي جلبة نجلبها إلينا في مرحلةٍ ما ستصل إلى مواجهة وجه لوجه مع صديقنا (مايك).

Vanessa, bir noktada bunu atlatmaya çalışmalıyız.
({\fnAdobe Arabic}فانيسّا)، يتحتّم علينا أنْ نتخطّى هذا في مرحلةٍ ما!

Bir noktada, zarardan döneceğiz.
-في مرحلةٍ ما... . سنحدُّ من خسائرنا

- Bir noktada onu da yapmak zorundayım!
- في مرحلةٍ ما سوف أضطر لذلك